Gulai Gulai Go - Isi Ka Naam Zindagi

слушать

Когда на блоге появилась заявка на песню про "Бабу Ягу" из Dil Tera Aashiq, и мы выяснили, что она там по общему смыслу едва ли вписывается в текст, мне написала виртуальная знакомая в продолжение темы о "русских словах в индийских песнях". Оказывается, нашлось еще несколько таких - и я хоть и слышала их раньше, почему-то никогда не воспринимала созвучные русскому языку слова, как "наши". Вероятно потому что понимаю стихи на хинди, куда подобные "русские" пропевки никаким смысловым образом не вписываются. Тем не менее, вот еще одна из таких песен, где русскоязычному слушателю, оказывается, слышится "гуляй-гуляй" в очередной задорной, но бессмысленной пропевке:) 

Gulai Gulai Go

Фильм: Isi Ka Naam Zindagi/ Именно это зовется жизнью (Земля Бансилала) (1992)

Композитор: Баппи Лахири

Слова песни: Индивар

Исполнители: Баппи Лахири, Алка Ягник

gulai gulai go ha gulai go

(пропевка без смысла)

mile koi anjaana

Пусть повстречается однажды незнакомка
jo lage jaana pehchaana

Которая покажется такой знакомой, родной
to dil yeh kahe

И вот тогда серде скажет: 

ise apna banaana

"Сделай ее своей,
chaahe khud loot jaana
Даже если придется рискнуть самим собой"

gulai gulai go ha gulai go

(пропевка без смысла)

mile koi anjaana

Пусть повстречается однажды незнакомец
jo lage jaana pehchaana

Который покажется таким знакомым, родным
to dil yeh kahe

И вот тогда серде скажет: 

ise apna banaana

"Сделай его своим,
chaahe khud loot jaana
Даже если придется рискнуть самой собой"

gulai gulai go ha gulai go

(пропевка без смысла)

yaar agar dildar ho

Если избранник - истинный влюбленный
khulam khulla pyar ho

Он любит, не скрываясь

naazron mein khel hua

Между взглядами произошла игра
dilon ka mel hua

Сердца слились воедино
baahon mein aa jaana

Приди в мои объятия

sacha pyar jo karta hai

Тот, кто любит по-настоящему
woh na kisi se darta hai

Тот не боится никого

chaahe koi roke toke

Пусть кто-нибудь попытается остановить
shama ka deewana hoke

Влекомый пламенем свечи
jalta hai parwana

Сгорает мотылек

gulai gulai go ha gulai go

(пропевка без смысла)

mile koi anjaana

Пусть повстречается однажды незнакомец
jo lage jaana pehchaana

Который покажется таким знакомым, родным
to dil yeh kahe

И вот тогда серде скажет: 

ise apna banaana

"Сделай ее своей,
chaahe khud loot jaana
Даже если придется рискнуть самим собой"

gulai gulai go ha gulai go

(пропевка без смысла)

agar mohabbat na hoti

Не было бы любви - 
to yeh duniya kya hoti

Что вообще осталось бы в этом мире?

hera pheri kiye bina

Без игр и уловок
kabhi nahin banta

Никогда не складывается
pyar ka afsaana

Легенда о любви

tu mujh pe chha jaayega

Ты настолько завладеешь мной
mann se kabhi na jaayega

Что сердце никогда не отпустит тебя

tere mere mere tere

Нашей с тобой

pyar ko mil gaya

Любви достался
dil ka nazraana

Подарок сердца

gulai gulai go ha gulai go

(пропевка без смысла)

mile koi anjaana

Пусть повстречается однажды незнакомец
jo lage jaana pehchaana

Который покажется таким знакомым, родным
to dil yeh kahe

И вот тогда серде скажет: 

ise apna banaana

"Сделай его своим,
chaahe khud loot jaana
Даже если придется рискнуть самой собой"

mile koi anjaana

Пусть повстречается однажды незнакомка
jo lage jaana pehchaana

Которая покажется такой знакомой, родной
to dil yeh kahe

И вот тогда серде скажет: 

ise apna banaana

"Сделай ее своей,
chaahe khud loot jaana
Даже если придется рискнуть самим собой"

gulai gulai go ha gulai go

(пропевка без смысла)