За годы существования блога многие ссылки на скачивание и прослушивание периодически устаревали. Я пыталась их постоянно проверять и менять на действующие ссылки, но песен стало слишком много, и уследить за каждой неработающей ссылкой невозможно. Поэтому я прекращаю предоставлять скачивание песен и все внимание отдаю переводам. Какие-то ссылки могут по-прежнему работать; я также могу публиковать ссылки на прослушивание тех песен, которые имеются в свободном доступе в Сети. Если вам необходимо аудио или видео песни, вы можете найти их на просторах Интернета по оригинальному названию трэка и фильма.
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

понедельник, 26 октября 2020 г.

Dil Maang Raha Hai - Ghost

слушать

Поскольку я сильно отдалилась от индийского кино за последние годы, то уже совсем не в курсе всех новинок. Но вдруг подумалось: а что там у нас с Бхаттовскими ужасами? Не в смысле, что приближается Хэллоуин, а в том плане, что у них уже сложилась такая крепкая формула: ужасы + красивые песни. Да и вообще Бхатты всегда ставили ставку на хорошую музыку, даже там, где сам фильм вообще несмотрибелен. Проверила - ужасы на месте, красивая музыка в общем тоже. Выбрала композицию в типичном стиле 90-х-начала 2000-х - простая, но приятная, ностальгичная.


Dil Maang Raha Hai/ Сердце просит


Фильм: Ghost/Призрак (2019)

Композиторы: Санджив и Даршан

Слова песни: Санджив и Аджай

Исполнитель: Яссер Десаи


Dil maang raha hai mohalat

Сердце просит побольше времени

Tere saath dhadakne ki

Чтобы биться вместе с тобой

Tere naam se jeene ki

Чтобы жить во имя тебя

Tere naam se marne ki

Чтобы умереть во имя тебя


Tere sang chalun hardam ban karke parchhaai

Каждый миг хочу следовать за тобой, словно тень

Ik baar ijaazat de mujhe tujh mein dhalne ki

Разреши хоть раз слиться с тобой воедино


Dekha hai jab se tumko maine yeh jaana hai

Лишь увидев тебя, я понял

Mere khwahish ke shehar mein bas tera thikana hai

Что в городе моих желаний существует лишь твой адрес

Main bhool gaya khudko bhi bas yaad raha ab tu

Я забыл даже себя самого - помню лишь о тебе

Aa teri hatheli pe is dil ko main rakh doon

Позволь положить свое сердце на твою ладонь


Dil bol raha hai hasrat 

Сердце так и просит утолить желание - 

Har hadh se guzarne ki

Выйти за пределы дозволенного

Tere naam se jeene ki

Чтобы жить во имя тебя

Tere naam se marne ki

Чтобы умереть во имя тебя


Dil maang raha hai mohalat

Сердце просит побольше времени

Tere saath dhadakne ki

Чтобы биться вместе с тобой

Tere naam se jeene ki

Чтобы жить во имя тебя

Tere naam se marne ki

Чтобы умереть во имя тебя


Tere sang chalun hardam ban karke parchhaai

Каждый миг хочу следовать за тобой, словно тень

Ik baar ijaazat de mujhe tujhme dhalne ki

Разреши хоть раз слиться с тобой воедино

1 комментарий:

Unknown комментирует...

Спасибо за перевод! Простая песня, но мелодичная и душевная)