За годы существования блога многие ссылки на скачивание и прослушивание периодически устаревали. Я пыталась их постоянно проверять и менять на действующие ссылки, но песен стало слишком много, и уследить за каждой неработающей ссылкой невозможно. Поэтому я прекращаю предоставлять скачивание песен и все внимание отдаю переводам. Какие-то ссылки могут по-прежнему работать; я также могу публиковать ссылки на прослушивание тех песен, которые имеются в свободном доступе в Сети. Если вам необходимо аудио или видео песни, вы можете найти их на просторах Интернета по оригинальному названию трэка и фильма.
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

суббота, 19 апреля 2014 г.

Kore Kore Sapne Mere - Sooryavansham

слушать
Я тут недавно вновь прониклась ностальгией по 90-м и откопала еще один замечательный альбом, по которому в свое время сходила с ума. Среди русскоязычных зрителей фильм малоизвестный (хоть и с Баччаном-старшим, и даже был переведен на русский), поэтому песни тоже не на слуху. А зря. Такая красотища - Ану Малик в своем лучшем репертуаре.

Kore Kore Sapne Mere/Мои бесцветные мечты

Фильм: Sooryavansham/Солнечная династия (1999)
Композитор: Ану Малик
Слова песни: Самир
Исполнители: Кумар Сану, Анурадха Паудвал

kore kore sapne mere
Мои бесцветные мечты  
barson se the kitne adhoore
Оставались неисполненными столько лет
dheere dheere rang sajaa ke

Но потихоньку наполнив их красками,
tune kar diye unko poore
Ты, наконец, осуществил(а) их


vaada hai vaada
Обещаю, обещаю,
chaahenge tumko
Что буду любить тебя
jeevan se zyaada
Больше жизни
hai vaada vaada
Обещаю, обещаю

kore kore sapne mere
Мои бесцветные мечты  
barson se the kitne adhoore
Оставались неисполненными столько лет

taaron ko ghar mein laayenge hum
Мы принесем звезды в дом
aashaa ke deep jalaayenge hum
Мы зажжем светильник надежды
aayi hain bahaarein aayi hain

Наступила весна
khushiyon ke nazaare laayi hain
И с ее приходом все вокруг озарилось радостью

kore kore sapne mere
Мои бесцветные мечты  
barson se the kitne adhoore
Оставались неисполненными столько лет
dheere dheere rang sajaa ke

Но потихоньку наполнив их красками,
tune kar diye unko poore
Ты, наконец, осуществил(а) их

vaada hai vaada
Обещаю, обещаю,
chaahenge tumko
Что буду любить тебя
jeevan se zyaada
Больше жизни
hai vaada vaada
Обещаю, обещаю

kore kore sapne mere
Мои бесцветные мечты  
barson se the kitne adhoore
Оставались неисполненными столько лет

panchhi kabhi bhi rote nahin
Птицы никогда не плачут
patthar ke aansoo hote nahin
И у камня не может быть слез
paana hai kisi ko khona hai

Кого-то суждено найти, кого-то потерять
hona hai yahaan jo hona hai
В жизни случается то, что должно случиться

kore kore sapne mere
Мои бесцветные мечты  
barson se the kitne adhoore
Оставались неисполненными столько лет
dheere dheere rang sajaa ke

Но потихоньку наполнив их красками,
tune kar diye unko poore
Ты, наконец, осуществил(а) их

vaada hai vaada
Обещаю, обещаю,
chaahenge tumko
Что буду любить тебя
jeevan se zyaada
Больше жизни
hai vaada vaada
Обещаю, обещаю

kore kore sapne mere
Мои бесцветные мечты  
barson se the kitne adhoore

Оставались неисполненными столько лет
dheere dheere rang sajaa ke
Но потихоньку наполнив их красками,
tune kar diye unko poore

Ты, наконец, осуществил(а) их

2 комментария:

Анонимный комментирует...

Вот СПАСИБО!!!!! Я обожаю этот фильм! И песни там просто замечательные. Больше всего нравились эта, и песня для Гаури "Dil Mere Tu Deewana Hai". Если, когда-нибудь, у Вас будет желание вернуться к этому альбому...пожалуйста, пусть это будет песня для Гаури!

Unknown комментирует...

Почему-то всегда казалось, что женский вокал здесь поет Читра!
Ан, нет, все верно, это Анурадха. Тоже серебряный голос!
Но все же Читра в этом фильме тоже пела ))))