Друзья, у нас ЧП. По ряду причин большинство песен теперь невозможно скачать напрямую с этого блога. Я расстроена не меньше вас, но изменить что-либо не в силах (в любом случае, песен уже стало так много, что постоянное обновление неработающих ссылок отнимает у меня уйму времени, которое бы куда полезнее потратить на переводы). Мп3 почти всех песен доступны для бесплатного скачивания на нескольких крупных сайтах, кроме того, в зависимости от вашего доступа в Интернет, песни еще и возможно прослушать в режиме онлайн без скачивания. Для поиска необходимой песни пользуйтесь названием фильма и песни в оригинале (каждый мой перевод содержит эту информацию).
Ресурсы для поиска и скачивания/прослушивания песен:


Давайте попробую давать ссылки отдельно, а не вкладкой в название песни. Но учтите, что ссылки периодически устаревают.
На проверку всех предыдущих песен и замену ссылок мне понадобится много времени, поэтому запаситесь терпением! Спасибо!
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

вторник, 1 апреля 2014 г.

Baby Doll - Ragini MMS-2

Новейший хит сезона. Обычно я такие песни игнорирую, понимая, что это в общем-то вульгарная попса и в каком-то роде надругательство над пенджабской культурой, однако она прицепилась ко мне, как зараза:) Как показывает практика, "отцепить" назойливую песню можно, только "прицепив" ее другим. Что я и делаю. Не бейте тапками:)

Baby Doll/Куколка

Фильм: Ragini MMS-2/ ММС с Рагини-2 (Последняя запись 2) (2014)
Композиторы: Миты-братья и Анджжан
Слова песни: Кумар
Исполнители: Каника Капур, Миты-братья и Анджжан

Sone sone patole lakhaan
Не счесть красавиц вокруг
Ae takdiyan rehndiyaan ankhaan
Но на меня устремлены все взгляды

Main ki dassan apni ve
Как мне описать себя?
Ae chan karda hai tareefa
Луна - и та восхваляет
Ho mere husn de kone... kone kone di
Каждый уголок моего прекрасного тела
O baby doll main sone di...
Я куколка из чистого золота
Yeh duniya... yeh duniya pittal di
Этот мир.. этот мир сделан из меди
O baby doll main sone di...
А я куколка из чистого золота

Gore gore pairaan vich
Белые белые ножки
Nachdi nu pain hove
Заболят от танцев
Laava Zandu balm soniye
Красотка, дай помажу болеутоляющей мазью
Nach nach thak jaangi
Танцуя, танцуя, ты устанешь
Baanh vich meri aaj
Сегодня в моих объятиях
Karle aaraam soniye
Ты отдохни, красотка

Chamka chamka meriyaan
Блеск, блеск вокруг меня
Main cham cham karke chamka
Звеня браслетами, я излучаю блеск
Laava Zandu balm ji nachde
Дай болеутоляющую мазь
Nachde paijaan damkaan
Пусть ножные браслеты искрятся во время танца

Mere hi charche
Лишь обо мне ведет пересуды
Meriyaan hi gallaan
Лишь обо мне говорит
Jag sara karda ni baar baar ve
Весь мир снова и снова
Yeh duniya... yeh duniya pittal di
Этот мир.. этот мир сделан из меди
O baby doll main sone di...
А я куколка из чистого золота

Hirni vargi chaal meri te
Моя походка как у лани
Naagan vargiyan guttaan
Мои косы- словно змеи
Mainu vekh ke lang diyaan
Когда ты посмотрел на меня,
Ae saawan diyaan ruttan
Словно начался сезон дождей

Khul jaavan sadke
Я раскрою всю себя
Chum lende vardh ke
Если ты подойдешь, чтобы поцеловать
Main taan sharmaavaan haay baar baar ve
Я смущаюсь, ах, снова и снова
Yeh duniya... yeh duniya pittal di
Этот мир.. этот мир сделан из меди
O baby doll main sone di...
А я куколка из чистого золота

2 комментария:

Алима комментирует...

Действительно очень прилипчивая песенка, тоже привязалась с первого прослушивания))). Слава богу, мне хватила ума не смотреть видео к ней с Санни Леон - ее присутствие автоматически лишает очарования любой мотив, даже лиричная "Kabhi Jo Badal Barse" утратила часть своей красоты от присутствия в клипе этой дамочки

Анонимный комментирует...

А мне больше понравилась песня про четыре бутылки водки(надеюсь я правильно поняла название), переведите ее пожалуйста, а т название -это единственное предложение из этой песни, которое я полностью поняла,надеюсь, правильно поняла...