Друзья, у нас ЧП. По ряду причин большинство песен теперь невозможно скачать напрямую с этого блога. Я расстроена не меньше вас, но изменить что-либо не в силах (в любом случае, песен уже стало так много, что постоянное обновление неработающих ссылок отнимает у меня уйму времени, которое бы куда полезнее потратить на переводы). Мп3 почти всех песен доступны для бесплатного скачивания на нескольких крупных сайтах, кроме того, в зависимости от вашего доступа в Интернет, песни еще и возможно прослушать в режиме онлайн без скачивания. Для поиска необходимой песни пользуйтесь названием фильма и песни в оригинале (каждый мой перевод содержит эту информацию).
Ресурсы для поиска и скачивания/прослушивания песен:


Давайте попробую давать ссылки отдельно, а не вкладкой в название песни. Но учтите, что ссылки периодически устаревают.
На проверку всех предыдущих песен и замену ссылок мне понадобится много времени, поэтому запаситесь терпением! Спасибо!
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

воскресенье, 13 апреля 2014 г.

Aa Ab Aa Sun Le - Angrakshak

Один из моих любимых аудио-альбомов 90-х. Правда, данная песня мне больше нравится в фильмовом варианте с укороченными проигрышами, не разбавляющими основную мелодию. 















Aa Ab Aa Sun Le/Приди, приди же, услышь

Фильм: Angrakshak/Телохранитель (1995)
Композиторы: Ананд и Милинд
Слова песни: Самир
Исполнитель: Алка Ягник

Aajaa...
Приди...
Aa ab aa sune le sada dil ki
Приди, приди же, услышь призыв сердца
Mere humsafar jaan-e-jigar
Спутник мой, душа моя
Mere humnava jaane jahan
Мой единственный, мой любимый
Aajaa
Приди

Maut se nahin harenge pyar ke deewane
Безумно влюбленные не поддадутся даже смерти
Zulm chaahe kitna karle sangdil zamaan
Как бы ни был жесток бессердечный мир

Woh aag main nahin hoon
Я не тот огонь,
Jo chaahe woh bujha de
Который можно легко погасить
Woh cheez main nahin hoon
Я не та вещь,
Jo chaahe woh mita de
Которую можно легко уничитожить
Joothi nahin hai kasmein
Мои клятвы - не ложь
Sachche hain mere waade
Мои обещания - правда
Harenge hum kabhi na
Мы ни за что не потерпим поражения
Mazboot hain iraade
Мы полны решимости

Aa ab aa sune le sada dil ki
Приди, приди же, услышь призыв сердца
Mere humsafar jaan-e-jigar
Спутник мой, душа моя
Mere humnava jaane jahan
Мой единственный, мой любимый
Aajaa
Приди

Mujhko to hai bharosa
Я твердо верю -
Aayega yaar mera
Придет мой возлюбленный
Leke nayi ummidein
С новыми надеждами
Aayega pyaar mera
Придет моя любовь
Deedar kar loon tera
Дай мне хоть мельком увидеть тебя
Faryaad banke aaja
Явись ответом на мой зов
Dushman ko tu mita de
Срази всех врагов
Faulaad banke aajaa
Явись защитником

Aa ab aa sune le sada dil ki
Приди, приди же, услышь призыв сердца
Mere humsafar jaan-e-jigar
Спутник мой, душа моя
Mere humnava jaane jahan
Мой единственный, мой любимый
Aajaa
Приди

Maut se nahin harenge pyar ke deewane
Безумно влюбленные не поддадутся даже смерти
Zulm chaahe kitna karle sangdil zamaan
Как бы ни был жесток бессердечный мир

1 комментарий:

helen metrikova комментирует...

Стих хороший,музыка и исполнение интересное.До этого песню не слышала,но сразу при первом прослушивании - понравилась!Спасибо!