Main Kaun Hoon - Secret Superstar

слушать
Прямо скажем, со смыслом в современных песнях бывает туго, но тем более приятно, когда находятся такие вот исключения с качественной лирикой. Я в восторге, насколько точно переданы эти метания, знакомые, наверное, каждому подростку. Да и вообще, думаю, у многих вне зависимости от возраста откликнется в душе этот момент, выраженный в песне, когда жизнь приводит на развилку, и сотня вопросов в голове не дает двигаться вперед.
P. S. В Сети разразились дебаты по поводу оригинальности песни - кто-то усмотрел ее схожесть с южно-корейским синглом 2016 года I Believe певицы Younha. Пожалуй, определенная схожесть действительно присутствует - не столько в ритме мелодии, сколько в общей аранжировке и, как ни странно, даже манере исполнения. Плагиатом я бы это не назвала, но очень не исключено, что одна песня нашла вдохновение в другой. 

Main Kaun Hoon/ Кто я?

Фильм: Secret Superstar/Тайная суперзвезда (2017)
Композитор: Амит Триведи
Слова песни: Косар Мунир
Исполнитель: Мегхна Мишра

Koi Yeh Bata De Main Hoon Kahaan
Кто-нибудь, скажите, где я?
Koi Toh Bata De Mera Pata
Кто-нибудь, скажите, где мое место?
Sahi Hai Ke Nahin Meri Yeh Dagar
Верен выбранный мной путь или нет?
Loon Ke Nahin Main Apna Yeh Safar
Стоит отправиться в дорогу или нет?

Darr Lagta Hai Sapnon Se
Бывает, пугают мечты -
Kar De Na Yeh Tabaah
А вдруг они погубят меня?
Darr Lagta Hai Apnon Se
Бывает, пугают родные люди -  
De Dein Na Yeh Daga
А вдруг они предадут меня?

Main Chand Hoon Ya Daag Hoon
Кто я - луна или пятно на ней?
Main Raakh Hoon Ya Aag Hoon
Кто я - пламя или пепел от него?
Main Boond Hoon Ya Hoon Leher
Кто я - волна или лишь капля в ней?
Main Hoon Sukoon Ya Hoon Qahar
Кто я - покой или смута?

Koi Yeh Bata De Main Kaun Hoon
Кто-нибудь, скажите, кто я есть?
Kyun Hoon, Main Kya Hoon, Main Kaun Hoon
Для чего я живу? В чем мое призвание? Кто я?
Yaqeen Hai Ke Nahin Khud Pe Mujhko Kya
Есть ли во мне вера в себя?
Hoon Ke Nahin Main Hai Farak Padta Kya
Есть ли вообще разница - существую я или нет?

Kiske Kandhon Pe Roun
На чьем плече мне плакать,
Ho Jaaye Jo Khata
Если совершу ошибку?
Kisko Raahon Mein Dhoondoon
Какого попутчика искать,
Kho Jaaye Jo Pataa
Если собъюсь с пути?

Main Chand Hoon Ya Daag Hoon
Кто я - луна или пятно на ней?
Main Raakh Hoon Ya Aag Hoon
Кто я - пламя или пепел от него?
Main Boond Hoon Ya Hoon Leher
Кто я - волна или лишь капля в ней?
Main Hoon Sukoon Ya Hoon Qahar
Кто я - покой или смута?

Main Sach Kahoon Ya Chup Rahun
Сказать ли правду или промолчать?
Dil Khol Doon Ya Tod Doon
Открыть ли сердце или разбить его?
Main Hadd Karun Ya Bas Karun
Выйти ли за рамки или усмирить себя?
Main Zid Karun Ya Chhod Doon
Упрямиться ли до последнего или бросить все?

Main Chand Hoon Ya Daag Hoon
Кто я - луна или пятно на ней?
Main Raakh Hoon Ya Aag Hoon
Кто я - пламя или пепел от него?
Main Boond Hoon Ya Hoon Leher
Кто я - волна или лишь капля в ней?
Main Hoon Sukoon Ya Hoon Qahar
Кто я - покой или смута?

Main Kaun Hoon...
Кто я?..