За годы существования блога многие ссылки на скачивание и прослушивание периодически устаревали. Я пыталась их постоянно проверять и менять на действующие ссылки, но песен стало слишком много, и уследить за каждой неработающей ссылкой невозможно. Поэтому я прекращаю предоставлять скачивание песен и все внимание отдаю переводам. Какие-то ссылки могут по-прежнему работать; я также могу публиковать ссылки на прослушивание тех песен, которые имеются в свободном доступе в Сети. Если вам необходимо аудио или видео песни, вы можете найти их на просторах Интернета по оригинальному названию трэка и фильма.
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

суббота, 29 августа 2020 г.

Bhedi - Yaara

слушать 

Вот что мне попалось совсем нечаянно и вдруг зацепило. Есть в этой композиции что-то гипнотическое; лирика, опять же, интересная и небанальная. И, как всегда, смешение стилей (особенно суфи и рока) - это особенный кайф для меня. 


Bhedi/ Тот, кому доверена тайна


Фильм: Yaara/Близкий друг (Друзья) (2020)

Композитор: Анкит Тивари

Слова песни: Манодж Мунташир

Исполнители: Анкит Тивари, Айшвария Маджмудар


Aanch Aanch Tu Jale

Ты обжигаешь, словно пламя

Main Kach Banke Bahu

Я растекаюсь, словно расплавленное стекло

Chod Du Main Sath Apna

Я брошу самого себя, 

Sang Tere Chalun

Чтобы пойти вместе с тобой

Sang Tere Chalun...

Пойти вместе с тобой...


Na Bhedi Bhed Batave

Тайноведец да не выдаст тайны

Na Khabri Khabar Le Ave

Вестник да не принесет вести

Hai Ishq Zehar Ka Pyala

Любовь - чаша с ядом

Kyun Zehar Ko Mann Lalchave

Отчего сердце так жаждет отведать этот яд?


Yeh Teri Bahon Ke Kinare

Берега твоих объятий

Chodkar Jaaun Main Kahan

Бросив, куда мне податься?

Jeet Mein Tu Mera Samandar

Ты покоривший меня океан

Bin Tere Main Hu Benishan

Без тебя я исчезну без следа

Jaga Hu Main Jaga Hu Sadi Do Sadi

Я бодрствовал целую вечность

Aake Tu Sula De Bas Ghadi Do Ghadi

Приди и помоги мне уснуть хотя бы на пару часов

Bas Ghadi Do Ghadi

Хотя бы на пару часов


Na Bhedi Bhed Batave

Тайноведец да не выдаст тайны

Na Khabri Khabar Le Ave

Вестник да не принесет вести

Hai Ishq Zehar Ka Pyala

Любовь - чаша с ядом

Kyun Zehar Ko Mann Lalchave

Отчего сердце так жаждет отведать этот яд?


Yeh Zameen Jism Pe Pehan Lu

Надев на тело землю

Odh Lu Sar Pe Asman

Покрыв голову небом

Main Hi Main Main Hi Main Milungi 

Я, лишь я встречусь тебе на пути,

Jaye Tu Jaye Tu Jahan

Куда бы ты ни пошел

Toote Sare Lamhe Hath Se Yun Gire

Отколовшиеся (от течения времени) моменты упали и рассыпались в беспорядке

Aake Tu Piron De Rat Din Yeh Mere

Приди и собери воедино мои ночи и дни

Rat Din Yeh Mere

Мои ночи и дни


Na Bhedi Bhed Batave

Тайноведец да не выдаст тайны

Na Khabri Khabar Le Ave

Вестник да не принесет вести

Hai Ishq Zehar Ka Pyala

Любовь - чаша с ядом

Kyun Zehar Ko Mann Lalchave

Отчего сердце так жаждет отведать этот яд?

2 комментария:

Анонимный комментирует...

Ого, Анкит Тивари прекрасные песни не просто сочиняет, но еще и поет! Не знала, вот это удивление!

Unknown комментирует...

Благодарю вас за перевод этой песни , и вправду не плохая , но для меня более гипнотической оказалась "Bikhar Gaya" в этом же фильме . Просто заворожила...и исполнитель не знакомый..о чем она ?..Вовсе не намекаю,прошу прощения , перевод двух песен - это уж слишком )