За годы существования блога многие ссылки на скачивание и прослушивание периодически устаревали. Я пыталась их постоянно проверять и менять на действующие ссылки, но песен стало слишком много, и уследить за каждой неработающей ссылкой невозможно. Поэтому я прекращаю предоставлять скачивание песен и все внимание отдаю переводам. Какие-то ссылки могут по-прежнему работать; я также могу публиковать ссылки на прослушивание тех песен, которые имеются в свободном доступе в Сети. Если вам необходимо аудио или видео песни, вы можете найти их на просторах Интернета по оригинальному названию трэка и фильма.
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

понедельник, 10 августа 2020 г.

Humein Tumse Pyar Kitna - Kudrat


Эта версия знаменитой песни была признана лучшим женским исполнением по версии Filmfare, и Парвин Султана унесла награду как Лучшая певица. Несмотря на то, что этот вариант исполнения сложнее, мне, тем не менее, милее партия Кишора Кумара, которая уже давно имеется на моем блоге.



Humein Tumse Pyar Kitna/Насколько сильно я люблю тебя

Фильм: Kudrat/Божественное провидение (Обратная сторона любви) (1981)
Композитор: Р. Д. Барман
Слова песни: Маджру Султанпури
Исполнитель: Парвин Султана

Humein tumse pyaar kitna yeh hum nahin jaante
Насколько сильно я люблю тебя – этого я не знаю
Magar jee nahin sakte tumhare bina
Но жить без тебя я не могу

Main toh sada ki tumri deewani
Я безумно влюблена в тебя с давних пор
Bhool gaye saiyan preet purani
А мой возлюбленный забыл свою старую любимую
Kadar na jaani, kadar na jaani
Не оценил, не понял ценности

Humein tumse pyaar kitna yeh hum nahin jaante
Насколько сильно я люблю тебя – этого я не знаю
Magar jee nahin sakte tumhare bina
Но жить без тебя я не могу

Humein tumse pyaar...
Я люблю тебя...

Koi joh daare tumpe nayanva
Когда на тебя кто-то бросает взгляды
Dekha na jaye mose sajanva
Я не могу смотреть на это, любимый
Jale mora manva, jale mora manva
Моя душа горит, душа пылает

Humein tumse pyaar kitna yeh hum nahin jaante
Насколько сильно я люблю тебя – этого я не знаю
Magar jee nahin sakte tumhare bina
Но жить без тебя я не могу

1 комментарий:

Анонимный комментирует...

Спасибо, что познакомили с этой песней. Из всех трех вариантов больше всего понравилась версия Кишора Кумара.