За годы существования блога многие ссылки на скачивание и прослушивание периодически устаревали. Я пыталась их постоянно проверять и менять на действующие ссылки, но песен стало слишком много, и уследить за каждой неработающей ссылкой невозможно. Поэтому я прекращаю предоставлять скачивание песен и все внимание отдаю переводам. Какие-то ссылки могут по-прежнему работать; я также могу публиковать ссылки на прослушивание тех песен, которые имеются в свободном доступе в Сети. Если вам необходимо аудио или видео песни, вы можете найти их на просторах Интернета по оригинальному названию трэка и фильма.
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

воскресенье, 26 июля 2020 г.

Hirni Jaisi Aankhon Wali - Dost

слушать
Забавная песенка-пособие по названиям животных на хинди. В оригинале чуть длиннее, чем в фильмовом варианте. И хотя там видео-ряд все наглядно показывает, я все же подумала, что это одна из песен, чей смысл необходимо понимать. 














Hirni Jaisi Aankhon Wali/ С глазами, как у оленя

Фильм: Dost/Друг (Верный друг) (1989)
Композитор: Р. Д. Барман
Слова песни: Индивар
Исполнитель: Амит Кумар

Ek to jungle uspe akeli saath na sakha saheli
Ты одна в дремучем лесу, рядом ни спутника, ни подруги
Hirni jaisi aankhon wali sher tujhe kha jaayega
С глазами, как у оленя, тебя же съест тигр

Kahaan jaa rahi ho
Куда же ты?

Chhodte nahi hai ladki ko kabhi bhalu
Ни за что не упустит девицу медведь
Bhalu hote hain sachmuch bade hi chalu
Медведи на самом деле те еще хитрецы
Sher babbar tera mitha lahu pee lega
Лев выпьет твою сладкую кровь
Gham mein tere woh do din aur jee lega
На твоем несчастье проживет еще пару дней
Darr ke mare tu chikhegi cheetah tujhe le jayega
Станешь кричать от страха - тебя утащит гепард

Ek to jungle uspe akeli saath na sakha saheli
Ты одна в дремучем лесу, рядом ни спутника, ни подруги

Galo par tere marega dankh tataiya
В лицо тебе вонзит жало оса
Dard ke mare nachegi tu ta ta thaiya
От боли ты станешь выплясывать тра-та-та
Ajgar teri patli kamar kas lega
Питон сожмет твою тонкую талию
Aur kanta komal tan ka ras lega lega lega
А острый шип с удовольствием вопьется в твое нежное тело
Inn khatro se tujhe bin mere kaun bachane aayega
В такой опасности, кто явится тебе на помощь, кроме меня?

Ek to jungle uspe akeli saath na sakha saheli
Ты одна в дремучем лесу, рядом ни спутника, ни подруги

Are masti mein aakar hathi jab daudega
Когда слон, расшалившись, побежит
Kamal kali ki tarah tujhko todega
Он растопчет тебя, словно бутон лотоса
Aage kuwa hai pichhe hai tere khayi
Впереди колодец, позади трясина (т. е. негде спастись)
Jaan gawane kyun tu yahaan chali aayi
Зачем ты пришла сюда жертвовать своей жизнью?
Maafi mango tauba kar lo banda bacha le jayega
Попроси прощения, покайся - и парень придет тебя спасать

Ek to jungle uspe akeli saath na sakha saheli
Ты одна в дремучем лесу, рядом ни спутника, ни подруги
Hirni jaisi aankhon wali sher tujhe kha jaayega
С глазами, как у оленя, тебя же съест тигр

1 комментарий:

Дина комментирует...

В этом смысле хорошая песня есть у Митхуна - Jungle Mein Ek Sher - Roti Ki Keemat (1990). Очень смешная песенка-притча про тигра, крысу и охотника))