За годы существования блога многие ссылки на скачивание и прослушивание периодически устаревали. Я пыталась их постоянно проверять и менять на действующие ссылки, но песен стало слишком много, и уследить за каждой неработающей ссылкой невозможно. Поэтому я прекращаю предоставлять скачивание песен и все внимание отдаю переводам. Какие-то ссылки могут по-прежнему работать; я также могу публиковать ссылки на прослушивание тех песен, которые имеются в свободном доступе в Сети. Если вам необходимо аудио или видео песни, вы можете найти их на просторах Интернета по оригинальному названию трэка и фильма.
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

воскресенье, 19 июля 2020 г.

Dil Bechara - Dil Bechara

слушать/скачать
Безусловно, песня вызывает много эмоций, ведь это заглавный трэк последнего фильма Сушанта, ушедшего в расцвете лет и карьеры. Видеоряд примечателен тем, что был снят единым куском от начала до конца, т.е. без составления сцены из отдельных дублей, что, конечно же, требует бОльшего актерского мастерства. Но даже если абстрагироваться от всего этого, музыка Рехмана, как всегда, интригует и с каждым прослушиванием затягивает все больше.

Dil Bechara/ Бедное сердце

Фильм: Dil Bechara/Бедное сердце (2020)
Композитор: А. Р. Рехман
Слова песни: Амитабх Бхаттачарья
Исполнитель: А. Р. Рехман

Dil Bechara
Бедное сердце,
Friend Zone Ka Maara
Задвинутое во френдзону (т. е. ситуация, когда ты влюблен(а) в другого/другую, но тот/та воспринимает тебя только как друга)
Dil Bechara
Бедное сердце,
Friend Zone Ka Maara
Задвинутое во френдзону

Koi Toh Bata De Kya Karun
Кто-нибудь, скажите, что мне делать
Koi Bata De Kya Karun
Ну скажите, что делать
Dil Bechara
Бедное сердце,
Friend Zone Ka Maara
Задвинутое во френдзону

L Mein Joda OVE
К "L" я добавил "OVE" (англ. "LOVE" - любовь, любить)
Maine Toh Love Love Love Hi Kiya
Вот так полюбил, любил, любил
Usne Joda IKE
А она взяла и добавила "IKE" (англ. "LIKE" - нравиться)
Mere Ko Like Like Like Hi Kiya
И я ей всего лишь нравился, нравился

Dil Bechara
Бедное сердце,
Friend Zone Ka Maara
Задвинутое во френдзону

Oh Baby Yaad Hai Mujhe
Малышка, я помню
Tera Birthday Day Day
Твой день-день рождения
Tera Birthday Day Day Day Day
Твой день-день-день рождения
Tu Har Saal Mera Birthday
А ты каждый год мой день рождения
Bhul Bhul Bhul Jaaye
Забываешь и забываешь
Roz Tere Call Ki Main Raah Dekhun
Я все жду твоего звонка изо дня в день
Tu Sms Bhi Na Kare
Но ты не присылаешь даже сообщение
Tu Mujhe Miss Bhi Na Kare
Ты по мне и не скучаешь вовсе
Kyun Mujhe Miss Bhi Na Kare
Почему ты вообще не скучаешь по мне?
Kyun...
Почему?...

Dil Bechara
Бедное сердце,
Friend Zone Ka Maara
Задвинутое во френдзону

1 комментарий:

Rebeca комментирует...

Бедное сердце — и бедный парень... Спасибо, что продлеваете память