Meri Zindagi Mein Ajnabee - Ajnabee

слушать

Из альбомов начала 2000-х этот в числе моих фаворитов. Искренне удивилась, что не перевела еще ни одной песни оттуда, даже перепроверила несколько раз - мне как всегда мерещится, что я это уже делала, потому что часто имею такую привычку автоматически составлять перевод в уме, когда слышу песню.










Meri Zindagi Mein Ajnabee/Незнакомец в моей жизни

Фильм: Ajnabee/Незнакомец (Коварный незнакомец) (2001)
Композитор: Ану Малик
Слова песни: Самир
Исполнители: Сунидхи Чоухан, Кумар Сану

na chaand ka na taaron ka
Ни луны, ни звезд...
na phoolon ka na bahaaron ka
Ни цветов, ни весен...
na nazaaron ka na ishaaron ka
Ни вглядов, ни намеков...
na apnon ka na begaanon ka
Ни близких, ни чужих...

meri zindagi mein ajnabee ka intezaar hai
Я в ожидании незнакомца в своей жизни
main kya karun ajnabee se mujhe pyaar hai
Что поделать - я влюблена в этого незнакомца
woh ajnabee jaana pehchaana
Тот незнакомец - я словно уже знаю его
sapnon mein uska hai aana jaana
Он часто является мне во снах
aa ajnabee tere liye dil yeh mera beqaraar hai
Приди же, незнакомец, это сердце томится по тебе

meri zindagi mein ajnabee ka intezaar hai
Я в ожидании незнакомки в своей жизни
main kya karun ajnabee se mujhe pyaar hai
Что поделать - я влюблен в эту незнакомку
woh ajnabee jaana pehchaana
Та незнакомка - я словно уже знаю ее
sapnon mein uska hai aana jaana
Она часто является мне во снах
aa ajnabee tere liye dil yeh mera beqaraar hai
Приди же, незнакомка, это сердце томится по тебе

meri zindagi mein ajnabee ka intezaar hai
Я в ожидании незнакомца в своей жизни
main kya karun ajnabee se mujhe pyaar hai
Что поделать - я влюблена в этого незнакомца

khushbuon ki gali mein
В переулках ароматов 
in hawaaon mein dekha
В дуновении ветров я увидел
main ne chehra uska
Ее лицо 
dilkash fizaaon mein dekha
Оно появилось в завораживающей красоте природы

bekhayaal karta hai
Он лишает меня разума
woh bada diwaana hai
Он такой пылкий влюбленный
in labon ka pyaasa hai
На этих губах жажда
dil ka aashiqaana hai
Это сердце в плену любви

woh ajnabee jaana pehchaana
Та незнакомка - я словно уже знаю ее
sapnon mein uska hai aana jaana
Она часто является мне во снах

aa ajnabee tere liye dil yeh mera beqaraar hai
Приди же, незнакомец, это сердце томится по тебе

meri zindagi mein ajnabee ka intezaar hai
Я в ожидании незнакомки в своей жизни
main kya karun ajnabee se mujhe pyaar hai
Что поделать - я влюблен в эту незнакомку

ab to uske liye hi
Отныне лишь из-за него
raat bhar jaagti hoon
Я не сплю всю ночь
aayein ghadiyaan milan ki
Чтобы поскорее настали часы нашего единения - 
yeh dua maangti hoon
Об этом я прошу в молитве

jaaneman mohabbat mein
Душа моя, в любви
faasala zaroori hai
Расстояние бывает необходимо
dhadkanein yeh kahti hain
Биение сердца говорит мне,
chaar din ki doori hai
Что мы вдали друг от друга совсем не надолго

woh ajnabee jaana pehchaana
Тот незнакомец - я словно уже знаю его
sapnon mein uska hai aana jaana
Он часто является мне во снах

aa ajnabee tere liye dil yeh mera beqaraar hai
Приди же, незнакомка, это сердце томится по тебе

meri zindagi mein ajnabee ka intezaar hai
Я в ожидании незнакомца в своей жизни
main kya karun ajnabee se mujhe pyaar hai
Что поделать - я влюблена в этого незнакомца

woh ajnabee jaana pehchaana
Та незнакомка - я словно уже знаю ее
sapnon mein uska hai aana jaana
Она часто является мне во снах

aa ajnabee tere liye dil yeh mera beqaraar hai
Приди же, незнакомец, это сердце томится по тебе

meri zindagi mein ajnabee ka intezaar hai 

Я в ожидании незнакомца в своей жизни
main kya karun ajnabee se mujhe pyaar hai
Что поделать - я влюблена в этого незнакомца