За годы существования блога многие ссылки на скачивание и прослушивание периодически устаревали. Я пыталась их постоянно проверять и менять на действующие ссылки, но песен стало слишком много, и уследить за каждой неработающей ссылкой невозможно. Поэтому я прекращаю предоставлять скачивание песен и все внимание отдаю переводам. Какие-то ссылки могут по-прежнему работать; я также могу публиковать ссылки на прослушивание тех песен, которые имеются в свободном доступе в Сети. Если вам необходимо аудио или видео песни, вы можете найти их на просторах Интернета по оригинальному названию трэка и фильма.
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

суббота, 28 августа 2021 г.

Dil Mera Churane Laga - Angrakshak

Самая популярная песня из этого фильма. Дух Болливуда 90-х в каждой нотке. Классический дуэт Сану с Алкой. Даже не представляю, может ли эта композиция кому-то не нравиться. 








Dil Mera Churane Laga/Он начал похищать мое сердце

Фильм: Angrakshak/Телохранитель (1995)
Композиторы: Ананд и Милинд
Слова песни: Самир
Исполнители: Алка Ягник, Кумар Сану

Dil mera churane laga
Он(а) начал(а) похищать мое сердце (прим.: может подразумеваться
мужчина (он), а может любовь (она) )
Raaton ko jagane laga
Заставил(а) не спать по ночам

Pyar jab hota hai neend udh jaati hai
Когда влюбляешься, сон испаряется
Roz akele mein teri yaad aati hai
Каждый день в одиночестве я скучаю по тебе
Jaanejana yeh deewana pyar tera
Дорогой мой, эта любовь к тебе безумна -
Dil mera churane laga
Она начала похищать мое сердце
Raaton ko jagane laga
Заставила не спать по ночам

Hosh aa raha hai chain jaa raha hai
Немного образумлюсь, как тут же теряю покой
Mujhpe chahaton ka rang chha raha hai
Цвет страсти полностью окрасил меня
Yaara zara palakon mein tu chupana, chupana, chupana
Подруга, спрячь меня под ресницами, спрячь, спрячь
Teer chal rahe hai dil machal rahe hai
Летят стрелы, трепещут сердца
Aag bekhudi ki premi jal rahe hai
В огне самозабвенной любви сгорают влюбленные
Yeh bhi kaisa jaadu hai tu batana, batana, batana
Что это за волшебство, скажи-ка, скажи, скажи
Chain churake kyun aankh churati hai
Украв мой покой, почему сейчас отводишь глаза?
Meri saanson mein dard jagati hai
Почему причиняешь боль моему дыханию?

Jaanejana yeh deewana pyar tera
Дорогая моя, эта любовь к тебе безумна -
Dil mera churane laga
Она начала похищать мое сердце
Raaton ko jagane laga
Заставила не спать по ночам

Hai samma suhana aa kareeb aana
Какой прекрасный момент, подойди же поближе
Main likhun labon pe ik haseen fasana
Позволь написать красивую сказку на этих губах
Chhod meri baahon ko tu satana, satana, satana
Перестань сжимать мои руки, отпусти, отпусти
Hai abhi zaroori thodi thodi doori
Пока необходимо держаться немного на расстоянии
Teri aarzu toh main karungi poori
Я исполню твои желания
Maan meri baaton ko na jalana, jalana, jalana
Поверь моим словам, не сжигай меня, не сжигай
Tanhaai aise kyun tadpati hai
Отчего так изводит одиночество
Koi sada har pal paas bulati hai
Какой-то призыв постоянно зовет приблизиться

Jaanejana yeh deewana pyar tera
Дорогой мой, эта любовь к тебе безумна -
Dil mera churane laga
Она начала похищать мое сердце
Raaton ko jagane laga
Заставила не спать по ночам

Pyar jab hota hai neend udh jaati hai
Когда влюбляешься, сон испаряется
Roz akele mein teri yaad aati hai
Каждый день в одиночестве я скучаю по тебе
Jaanejana yeh deewana pyar tera
Дорогой (-ая) мой (-я), эта любовь к тебе безумна -
Dil mera churane laga
Она начала похищать мое сердце
Raaton ko jagane laga
Заставила не спать по ночам

Комментариев нет: