За годы существования блога многие ссылки на скачивание и прослушивание периодически устаревали. Я пыталась их постоянно проверять и менять на действующие ссылки, но песен стало слишком много, и уследить за каждой неработающей ссылкой невозможно. Поэтому я прекращаю предоставлять скачивание песен и все внимание отдаю переводам. Какие-то ссылки могут по-прежнему работать; я также могу публиковать ссылки на прослушивание тех песен, которые имеются в свободном доступе в Сети. Если вам необходимо аудио или видео песни, вы можете найти их на просторах Интернета по оригинальному названию трэка и фильма.
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

воскресенье, 29 августа 2021 г.

Deedar De - Chhalaang

Еще одна перепевка, хотя лирика почти полностью изменена за исключением ключевой фразы припева. Получилось неплохо, но это уже вторая композиция из Dus, на которую выпустили ремейк, и по-прежнему непонятно, зачем (ну, кроме как от скудной фантазии) - те песни все еще звучат стильно, и ремейки никак их не осовременили. 

Deedar De/Покажись

Фильм: Chhalaang/Прыжок (2020)
Композиторы: Вишал и Шекхар, Кирти Соуров
Слова песни: Панчи Джалонви
Исполнители: Асис Кор, Дев Неги

Moh Maya... Moh Maya... Moh Maya
Любовное наваждение, любовное наваждение

Ke Maine Nazar Jo Maari Re, Padega Dil Pe Bhari Re
Как метну убийственный взгляд - сердцу мало не покажется
Main Toh Tujhko Kar Doon Sick Oh Yaar Ve
Наведу на тебя недуг, дорогой дружочек
Ke Mera Asar Khumaari Re, Baatein Badi Karaari Re
Я произвожу эффект опьянения, в моих словах дерзость
Tere Dil Se Kar Loon Play Oh Yaar Ve
Позволь поиграть с твоим сердцем, дружок

Sau Baar Main Manoon Teri
Сотню раз я подчинюсь тебе
Maane Jo Tu Ek Baar Ve, Deedar De
Но и ты хоть раз сделай так, как я хочу - позволь увидеть тебя
Deedar De Deedar De, Deedar De Deedar De
Покажись же, покажись, покажись хоть мельком

Gori Tere Moves Bade Shaitaani
Красавица, очень бесовские твои движения 
Mujhe Achi Meri Nadaani
Мне по нраву моя наивность
Danger Yeh Tera Taur Tareeka Re
Твои проделки опасны

Pehle Tu Ban Gayi Dil Ki Rani
Сначала ты стала королевой моего сердца
Phir Karne Lagi Manmaani
Затем начала ломаться 
Tauba Yeh Tera Fraud Saleeka Re
Боже, что за кидалово ты мне устроила?

Ek Raat Bhar Tu Maan Ja
Согласись на одну лишь ночь
Kal Kar Dena Inkaar Ve, Deedar De
А завтра можешь отвергнуть меня - лишь позволь увидеть тебя
Deedar De Deedar De, Deedar De Deedar De
Покажись же, покажись, покажись хоть мельком

Комментариев нет: