За годы существования блога многие ссылки на скачивание и прослушивание периодически устаревали. Я пыталась их постоянно проверять и менять на действующие ссылки, но песен стало слишком много, и уследить за каждой неработающей ссылкой невозможно. Поэтому я прекращаю предоставлять скачивание песен и все внимание отдаю переводам. Какие-то ссылки могут по-прежнему работать; я также могу публиковать ссылки на прослушивание тех песен, которые имеются в свободном доступе в Сети. Если вам необходимо аудио или видео песни, вы можете найти их на просторах Интернета по оригинальному названию трэка и фильма.
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

воскресенье, 28 февраля 2021 г.

Ek Nigah Mein - Gundaraj

 слушать 
Казалось бы, стандартная, довольно простенькая песенка 90-х, но в исполнении Алиши любые слова и мелодия звучат чувственно и по-особому притягательно. 

Ek Nigah Mein/Одним лишь взглядом

Фильм: Gundaraj/Бандитская власть (Подставленный) (1995)
Композитор: Ану Малик
Слова песни: Зафар Горакхпури
Исполнители: Алиша Чинай, Кумар Сану

Aaya dekho na aaya
Пришел, взгляни, пришел
Dil ka lootera, bachna zara
Похититель сердец - спасайся!

Na jaane ek nigah mein kya le gaya koi
Не знаю, что именно кто-то украл у меня одним лишь взглядом
Meri toh zindagi chura le gaya koi
Но, кажется, он забрал всю мою жизнь

Na jaane ek nigah mein kya le gaya koi
Не знаю, что именно кто-то украл у меня одним лишь взглядом

Aaya dekho na aaya
Пришел, взгляни, пришел
Dil ka lootera, bachna zara
Похититель сердец - спасайся!

Na jaane ek nigah mein kya le gaya koi
Не знаю, что именно кто-то украл у меня одним лишь взглядом
Meri toh zindagi chura le gaya koi
Но, кажется, она забрала всю мою жизнь

Na jaane ek nigah mein kya le gaya koi
Не знаю, что именно кто-то украл у меня одним лишь взглядом

Aaya dekho na aaya
Пришел, взгляни, пришел
Dil ka lootera, bachna zara
Похититель сердец - спасайся!

Ab kaise chain aaye bata ae nigah-e-yaar
Как же теперь покой придет ко мне, скажи, подруга моих глаз
Ab dil pe ikhtiyar hai na khud pe ikhtiyar
Отныне я ни с сердцем, ни с самим собой не в силах совладать

Na lab hile na seene mein hulchul kahin hui
Ни губы не шевельнулись, ни разу не екнуло в груди
Dil haar aaye aur khabar bhi nahi hui
Мое сердце подчинилось кому-то, а я сама даже не осознала этого

Dil haar aaye aur khabar bhi nahi hui
Мое сердце подчинилось кому-то, а я сам даже не осознал этого

Chupke se humko apna bana le gaya koi
Кто-то незаметно сделал меня своей

Meri toh zindagi chura le gaya koi
Кажется, она забрала всю мою жизнь

Na jaane ek nigah mein kya le gaya koi
Не знаю, что именно кто-то украл у меня одним лишь взглядом

Aaya dekho na aaya
Пришел, взгляни, пришел
Dil ka lootera, bachna zara
Похититель сердец - спасайся!

Yeh bekhudi yeh mast nigahon ki teri chaanv
Это безрассудство, это наваждение - тень твоих глаз
Rakhte kahin hai paanv toh padte kahin hai paanv
Я направляю шаги в одну сторону, а приводят они в другую

Yeh haal-e-dil hua hai teri aashiqui ke baad
Сердце пришло в такое состояние после того, как влюбилось в тебя
Humko toh ab hamara pata bhi nahi hai yaad
Я уже и адреса своего вспомнить не могу

Humko toh ab hamara pata bhi nahi hai yaad
Я уже и адреса своего вспомнить не могу

Saanson mein apni humko chupa le gaya koi
В своем дыхании кто-то спрятал меня

Meri toh zindagi chura le gaya koi
Кажется, он забрал всю мою жизнь

Na jaane ek nigah mein kya le gaya koi
Не знаю, что именно кто-то украл у меня одним лишь взглядом
Meri toh zindagi chura le gaya koi
Но, кажется, он забрал всю мою жизнь

Na jaane ek nigah mein kya le gaya koi
Не знаю, что именно кто-то украл у меня одним лишь взглядом

Aaya dekho na aaya
Пришел, взгляни, пришел
Dil ka lootera, bachna zara
Похититель сердец - спасайся!

Комментариев нет: