За годы существования блога многие ссылки на скачивание и прослушивание периодически устаревали. Я пыталась их постоянно проверять и менять на действующие ссылки, но песен стало слишком много, и уследить за каждой неработающей ссылкой невозможно. Поэтому я прекращаю предоставлять скачивание песен и все внимание отдаю переводам. Какие-то ссылки могут по-прежнему работать; я также могу публиковать ссылки на прослушивание тех песен, которые имеются в свободном доступе в Сети. Если вам необходимо аудио или видео песни, вы можете найти их на просторах Интернета по оригинальному названию трэка и фильма.
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

воскресенье, 12 сентября 2021 г.

Jungle Hai - Biwi No.1

слушать
На фоне убаюкивающего вокала Сану голос Хемы - словно щекотка. И все это под легкомысленный мотивчик а-ля из детской песенки. Всегда заставляет меня невольно улыбаться.
P.S. В альбоме две версии песни - одна простая, а вторая со звукоэффектами джунглей - тигриным рыком, обезьяньим криком и т.п. Я решила, что такой экзотики нам не надо:)   

Jungle Hai/Джунгли

Фильм: Biwi No.1/Жена номер один (1999)
Композитор: Ану Малик
Слова песни: Самир
Исполнители: Кумар Сану, Хема Сардесаи

Jungle Hai Aadhi Raat Hai
Полночь и джунгли вокруг
Lagne Laga Hai Darr
Что-то мне страшновато
Duniya Ko Bhool Jaaun
Чтобы я забыла о происходящем
Kuch Aisi Baat Kar
Поговори со мной о чем-нибудь таком

Darne Waali Kya Baat Hai
О каком страхе вообще речь
Jab Saath Mein Hai Dilbar
Когда твой ненаглядный рядом?
Aaja Meri Baahon Mein
Идем в мои объятия
Soja Rakh Ke Sar
Положи голову (на плечо) и усни

Jungle Hai Aadhi Raat Hai
Полночь и джунгли вокруг
Lagne Laga Hai Darr
Что-то мне страшновато

Aaja Meri Baahon Mein
Идем в мои объятия
Soja Rakh Ke Sar
Положи голову (на плечо) и усни

Dil Mein Kya Hoti Hai
Что происходит в сердце?
Hulchul
Смятение
Beetabi Chhaayi Hai
Охватывает нетерпение
Pal Pal
Миг за мигом
Gaalon Ki Rangat Loon
Можно забрать краску с этих щек?
Le Le
Бери
Ho Main To Yahi Chaahati Hoon
Ах, я именно этого и хочу

Tanhai Ka Aalam
Кругом ни души
Taare Bhi Soye Hain
Звезды - и те уснули
Hum Bhi Ek Duje Ki
А мы с тобой 
Chaahat Mein Khoye Hain
Забылись во взаимной страсти

Baahar Mausam Sardi Ka
Снаружи морозная погода
Kyun Garmi Hai Andar
Так отчего внутри такая жара?
Haaye...
Ах...

Jungle Hai Aadhi Raat Hai
Полночь и джунгли вокруг
Lagne Laga Hai Darr
Что-то мне страшновато
Duniya Ko Bhool Jaaun
Чтобы я забыла о происходящем
Kuch Aisi Baat Kar
Поговори со мной о чем-нибудь таком

Darne Waali Kya Baat Hai
О каком страхе вообще речь
Jab Saath Mein Hai Dilbar
Когда твой ненаглядный рядом?
Aaja Meri Baahon Mein
Идем в мои объятия
Soja Rakh Ke Sar
Положи голову (на плечо) и усни

Tujhe Pagal Main Kar Doon
Свести тебя с ума?
Kar De
Сведи
Aagosh Mein Bhar Loon
Сжать в объятиях?
Bhar Le
Сожми
Haaye Seene Se Lag Jaaun
Ах, прижать к груди?
Lag Ja
Прижми
Ho Ye Lo Sanam Aa Gayi
Вот, любимый, я уже бегу

Ho Aankh To Khuli Hai
Глаза хоть и открыты
Lekin Tum So Gayi Ho
Однако ты спишь
Jaanta Hoon Main
Я знаю
Tum Deewani Ho Gayi Ho
Что ты совсем потеряла голову от любви

Hum Dono Aaj Akele
Сегодня мы вдвоем наедине
Koi Bhi Na Ghar Par
И дома больше нет никого
Haaye...
Ах...

Jungle Hai Aadhi Raat Hai
Полночь и джунгли вокруг
Lagne Laga Hai Darr
Что-то мне страшновато
Duniya Ko Bhool Jaaun
Чтобы я забыла о происходящем
Kuch Aisi Baat Kar
Поговори со мной о чем-нибудь таком

Darne Waali Kya Baat Hai
О каком страхе вообще речь
Jab Saath Mein Hai Dilbar
Когда твой ненаглядный рядом?
Aaja Meri Baahon Mein
Идем в мои объятия
Soja Rakh Ke Sar
Положи голову (на плечо) и усни

Jungle Hai Aadhi Raat Hai...
Полночь и джунгли вокруг...

Комментариев нет: