За годы существования блога многие ссылки на скачивание и прослушивание периодически устаревали. Я пыталась их постоянно проверять и менять на действующие ссылки, но песен стало слишком много, и уследить за каждой неработающей ссылкой невозможно. Поэтому я прекращаю предоставлять скачивание песен и все внимание отдаю переводам. Какие-то ссылки могут по-прежнему работать; я также могу публиковать ссылки на прослушивание тех песен, которые имеются в свободном доступе в Сети. Если вам необходимо аудио или видео песни, вы можете найти их на просторах Интернета по оригинальному названию трэка и фильма.
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

суббота, 4 сентября 2021 г.

Tu Samne Jab Aata Hai - Anjaam

Не могу просто слушать эту песню - я ее всегда мысленно вижу. Особенно вставки с фантазирующим ШРК (это мое любимое его амплуа - маньяк, злодей, за которого все равно горячо переживаешь как зритель) - у него даже нет партии в песне, а память все равно цепляется именно за него.

Tu Samne Jab Aata Hai/Когда ты являешься передо мной

Фильм: Anjaam/Исход (Каприз) (1994)
Композиторы: Ананд и Милинд
Слова песни: Самир
Исполнители: Алка Ягник, Удит Нараян

Tu Saamne Jab Aata Hai
Когда ты являешься передо мной
Dil Dhak Se Dhadak Jaata Hai
Мое сердцебиение учащается
Seene Mein Aag Si Jalti Hai... Jalti Hai... Jalti Hai
В груди словно жжет огнем... жжет... жжет
Seene Mein Aag Si Jalti Hai
В груди словно жжет огнем
Koi Shola Bhadak Jaata Hai
Словно полыхает какое-то пламя

Teri Saanson Ki Garmi Se Tan Mera Mehke
От жара твоего дыхания мое тело начинает источать аромат
Tere Hothon Ki Narmi Se Mann Mera Behke
От мягкого прикосновения твоих губ мой разум теряет контроль
Kaisi Agan Jaagi Sajan
Что за огонь ты разбудил во мне, любимый?
Jaagi Sajan Kaisi Agan
Ты разбудил, любимый, что за огонь во мне? 
Ang Ang Behke
Каждая клеточка тела вне контроля

Tu Saamane Jab Aati Hai 
Когда ты являешься передо мной
Ek Dard Jaga Jaati Hai
Во мне просыпается особая боль

Teri Zulfon Ka Yeh Saavan Ras Barasaaye
Пусть дождь твоих волос прольется живительным нектаром
Teri Chaahat Ki Yeh Khushboo Hosh Udaaye
Пусть аромат твоей страсти сведет меня с ума
Teri Kasam Behke Kadam
Клянусь тобой, мои шаги сбивчивы
Behke Kadam, Teri Kasam
Мои шаги сбивчивы, клянусь тобой
Bekhudi Si Chhaaye
Любовное наваждение овладевает мной

Tu Saamane Jab Aati Hai 
Когда ты являешься передо мной
Ek Dard Jaga Jaati Hai
Во мне просыпается особая боль
Balkhaake Aise Chalti Hai... Chalti Hai... Chalti Hai
Ты так идешь, изящно изгибаясь... идешь... идешь
Balkhaake Aise Chalti Hai
Ты так идешь, изящно изгибаясь
Meri Jaan Ko Tadpaati Hai
Что заставляешь мою душу страдать

Tu Saamne Jab Aata Hai
Когда ты являешься передо мной
Dil Dhak Se Dhadak Jaata Hai
Мое сердцебиение учащается

Tu Saamane Jab Aati Hai 
Когда ты являешься передо мной
Ek Dard Jaga Jaati Hai
Во мне просыпается особая боль

Комментариев нет: