За годы существования блога многие ссылки на скачивание и прослушивание периодически устаревали. Я пыталась их постоянно проверять и менять на действующие ссылки, но песен стало слишком много, и уследить за каждой неработающей ссылкой невозможно. Поэтому я прекращаю предоставлять скачивание песен и все внимание отдаю переводам. Какие-то ссылки могут по-прежнему работать; я также могу публиковать ссылки на прослушивание тех песен, которые имеются в свободном доступе в Сети. Если вам необходимо аудио или видео песни, вы можете найти их на просторах Интернета по оригинальному названию трэка и фильма.
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

воскресенье, 6 июня 2021 г.

Payalay Chunmun - Virasat

слушать
Поскольку весь фильм - это ремейк тамильского хита Thevar Magan с Камалом Хасаном, эта песня - тоже копия. Автор оригинальной мелодии (Inji Idupazhaga) - южноиндийский гений Илаяраджа. И хотя он сам признался, что на создание этой песни его вдохновила старая хинди-композиция Yeh Dil Deewana С. Д. Бармана (точнее, это Камал Хасан настоял на том, чтобы композитор взял этот мотив за основу), схожесть этих двух мелодий практически не улавливается.

Часть песни постороена на звукоподражательных словах, но у меня быстро оскудели варианты, так что оставим всякие "брякалки-звякалки" только на припев. 

Payalay Chunmun/Ножные браслеты - звяк-звяк

Фильм: Virasat/Наследие (Зов земли) (1997)
Композитор: Ану Малик
Слова песни: Джавед Ахтар
Исполнители: Кумар Сану, Читра

Payalay chunmun chunmun
Ножные браслеты - звяк-звяк
Jhanjare runjhun runjhun
Подвески - бряк-бряк
Kitna madhur hai yeh milan
Как прекрасен этот союз

Chan chanana choori bole
Дзинь-дзинь - переговариваются браслеты
San sanana purva dole
Шух-шух - кружит восточный ветер
Gunje yeh dharthi aur gagan
Земля и небо отзываются эхом

Payalay chunmun chunmun
Ножные браслеты - звяк-звяк
Jhanjare runjhun runjhun
Подвески - бряк-бряк
Kitna madhur hai yeh milan
Как прекрасен этот союз

Kabhi chalti ho cham cham
Порой являешься со звоном (от украшений)
Kabhi chalti ho tham tham
Порой ступаешь нерешительно, останавливаясь
Dhadakta dil hai dham dham
Заставляя сердце громко стучать
Jo pyar mein
От любви
Naadi behti hai jhar jhar
Журчит речушка
Hawa kehti hai sar sar
Шелестит ветер
Hai phaili baat ghar ghar
Они распространили пересуды на каждый дом
Bekaar mein
Зачем-то

Goriya gaye gun gun
Девушка напевает мотив
Saajna jhoome sun sun
Любимый слушает и пускается в пляс
Pyar mein khoyi hai mann
Сердце потеряно в любви

Payalay chunmun chunmun
Ножные браслеты - звяк-звяк
Jhanjare runjhun runjhun
Подвески - бряк-бряк
Kitna madhur hai yeh milan
Как прекрасен этот союз

Yeh baiya gori gori
За эти белые руки
Main thamu chori chori
Я украдкой возьму тебя
Zara sun ori ori
Послушай, девушка
Sun to zara
Ну послушай же!
Rahe tu mehki mehki
Источай аромат
Chale tu behki behki
Увлекай своей походкой
Lage tu lehki lehki
Зажигай своими искрами
Mujhko sada
Меня всегда

Lau mein kaliyan chun chun
Я принесу самые ароматные бутоны цветов
Baaje iktara thun thun
Пусть играет иктара (однострунный музыкальный инструмент)
Dono hi sunke ho magan
Давай забудемся вместе, слушая его

Payalay chunmun chunmun
Ножные браслеты - звяк-звяк
Jhanjare runjhun runjhun
Подвески - бряк-бряк
Kitna madhur hai yeh milan
Как прекрасен этот союз

Chan chanana choori bole
Дзинь-дзинь - переговариваются браслеты
San sanana purva dole
Шух-шух - кружит восточный ветер
Gunje yeh dharthi aur gagan
Земля и небо отзываются эхом

Payalay chunmun chunmun
Ножные браслеты - звяк-звяк
Jhanjare runjhun runjhun
Подвески - бряк-бряк
Kitna madhur hai yeh milan
Как прекрасен этот союз

Комментариев нет: