За годы существования блога многие ссылки на скачивание и прослушивание периодически устаревали. Я пыталась их постоянно проверять и менять на действующие ссылки, но песен стало слишком много, и уследить за каждой неработающей ссылкой невозможно. Поэтому я прекращаю предоставлять скачивание песен и все внимание отдаю переводам. Какие-то ссылки могут по-прежнему работать; я также могу публиковать ссылки на прослушивание тех песен, которые имеются в свободном доступе в Сети. Если вам необходимо аудио или видео песни, вы можете найти их на просторах Интернета по оригинальному названию трэка и фильма.
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

воскресенье, 6 июня 2021 г.

Payalay Chunmun (Female) - Virasat

слушать
Заодно публикую и женскую версию песни, тем более, что Читра получила Национальную премию за ее исполнение. Интересное совпадение: С. Джанаки, ранее исполнившая тамильскую версию песни, также была удостоена этой престижной награды. Вот такая приносящая удачу композиция. 

Payalay Chunmun (Female)/Ножные браслеты - звяк-звяк (женская версия)

Фильм: Virasat/Наследие (Зов земли) (1997)
Композитор: Ану Малик
Слова песни: Джавед Ахтар
Исполнитель: Читра

Payalay chunmun chunmun
Ножные браслеты - звяк-звяк
Jhanjare runjhun runjhun
Подвески - бряк-бряк
Kitna madhur hai yeh milan
Как прекрасен этот союз

Chan chanana choori bole
Дзинь-дзинь - переговариваются браслеты
San sanana purva dole
Шух-шух - кружит восточный ветер
Gunje yeh dharthi aur gagan
Земля и небо отзываются эхом

Payalay chunmun chunmun
Ножные браслеты - звяк-звяк
Jhanjare runjhun runjhun
Подвески - бряк-бряк
Kitna madhur hai yeh milan
Как прекрасен этот союз

Yeh baiya gori gori
За эти белые руки
Woh thame chori chori
Он украдкой возьмет меня
Kahe woh ori ori
И скажет: девушка
Sun to zara
Послушай-ка!
Rahun main mehki mehki
Я буду источать аромат
Chalun main behki behki
Я буду увлекать своей походкой
Lagun main lehki lehki
Я буду зажигать своими искрами
Unko sada
Его всегда
Laaye woh kaliyan chun chun
Он принесет самые ароматные бутоны цветов
Baaje iktara thun thun
Пусть играет иктара (однострунный музыкальный инструмент)
Dono hi sunke ho magan
И мы забудемся вместе, слушая его

Payalay chunmun chunmun
Ножные браслеты - звяк-звяк
Jhanjare runjhun runjhun
Подвески - бряк-бряк
Kitna madhur hai yeh milan
Как прекрасен этот союз

Комментариев нет: