За годы существования блога многие ссылки на скачивание и прослушивание периодически устаревали. Я пыталась их постоянно проверять и менять на действующие ссылки, но песен стало слишком много, и уследить за каждой неработающей ссылкой невозможно. Поэтому я прекращаю предоставлять скачивание песен и все внимание отдаю переводам. Какие-то ссылки могут по-прежнему работать; я также могу публиковать ссылки на прослушивание тех песен, которые имеются в свободном доступе в Сети. Если вам необходимо аудио или видео песни, вы можете найти их на просторах Интернета по оригинальному названию трэка и фильма.
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

среда, 30 июня 2021 г.

Deewana Deewana - Jung

Когда А. Р. Рехман еще официально не заявил о себе в кино на хинди (и даже какое-то время после этого), Болливуд активно тырил его южные композиции - и вот одна такая (Thillana Thillana из тамильского фильма Muthu). Тут "вдохновились" не только мелодией, но и костюмами, хореографией и общим дизайном, однако дикой популярности оригинала хинди-перепевка даже близко не побила. 
Сам А. Р. Рехман высказывался о том, что, несмотря на успех его хинди-альбомов и многочисленные награды, Болливуд никогда его по-настоящему не принял. Я думаю, это от досады, что многие болливудские композиторы, продюсеры и т.п. таким образом лишились отличного и ненапряжного источника хитовых мелодий. 

Deewana Deewana/Безумно безумно влюблено

Фильм: Jung/Поединок (Решающая схватка) (1996)
Композиторы: Надим и Шраван
Слова песни: Ананд Бакши
Исполнители: Абхиджит Бхаттачарья, Кавита Кришнамурти

Deewana deewana yeh dil tera deewana
Безумно, это сердце безумно влюблено в тебя
Deewana deewana deewana
Безумно, безумно, безумно влюблено
Rulana satana par dil ko na jalana
Лучше заставь меня плакать, страдать, но не заставляй сердце
ревновать
Deewana deewana deewana
Оно безумно, безумно, безумно влюблено

Deewana deewana yeh dil tera deewana
Безумно, это сердце безумно влюблено в тебя
Rulana satana par dil ko na jalana
Лучше заставь меня плакать, страдать, но не заставляй сердце
ревновать
Tere mere beech mein na aaye yeh zamana
Пусть этот мир не встает препятствием между нами

Deewana deewana yeh dil tera deewana
Безумно, это сердце безумно влюблено в тебя
Deewana deewana deewana
Безумно, безумно, безумно влюблено

Palkon se pochke yeh dil saaf kar de
Вытри это сердце веками (ресницами)
Main maaf kar doon, tu bhi maaf kar de
Я прощаю тебя, прости и ты меня

Lag ja gale se tu insaaf kar de
Обними меня - прояви такую справедливость
Main maaf kar doon, tu bhi maaf kar de
Я прощаю тебя, прости и ты меня

Phir se milan ka ban jaaye yeh bahana
Пусть это станет причиной для воссоединения
Rulana satana par dil ko na jalana
Лучше заставь меня плакать, страдать, но не заставляй сердце
ревновать
Tere mere beech mein na aaye yeh zamana
Пусть этот мир не встает препятствием между нами

Deewana deewana yeh dil tera deewana
Безумно, это сердце безумно влюблено в тебя
Deewana deewana deewana
Безумно, безумно, безумно влюблено

De de dil mujhe de de
Отдай, отдай мне сердце, отдай
Deewana deewana deewana
Оно безумно, безумно, безумно влюблено

Dil maangta hai, tu jaan meri le le
Ты просишь сердце - возьми и жизнь мою

Tere liye hi jeena hai
Мне все равно жить ради тебя
Tere liye hi marna hai
Лишь ради тебя и умереть
Aur mujhe kya karna hai ho
Разве мне нужно что-то еще?
Chutki bhar sindoor mujhe
Щепоткой синдура
Maang mein teri bharna hai
Я хочу окрасить твой пробор
Aur mujhe kya karna hai ho
Разве мне нужно что-то еще?

Vaada kiya hai, yeh vaada hai nibhana
Ты пообещал, так исполни обещание
Rulana satana par dil ko na jalana
Лучше заставь меня плакать, страдать, но не заставляй сердце
ревновать
Tere mere beech mein na aaye yeh zamana
Пусть этот мир не встает препятствием между нами

Deewana deewana yeh dil tera deewana
Безумно, это сердце безумно влюблено в тебя
Deewana deewana deewana
Безумно, безумно, безумно влюблено
Rulana satana par dil ko na jalana
Лучше заставь меня плакать, страдать, но не заставляй сердце
ревновать
Deewana deewana deewana
Оно безумно, безумно, безумно влюблено

Комментариев нет: