За годы существования блога многие ссылки на скачивание и прослушивание периодически устаревали. Я пыталась их постоянно проверять и менять на действующие ссылки, но песен стало слишком много, и уследить за каждой неработающей ссылкой невозможно. Поэтому я прекращаю предоставлять скачивание песен и все внимание отдаю переводам. Какие-то ссылки могут по-прежнему работать; я также могу публиковать ссылки на прослушивание тех песен, которые имеются в свободном доступе в Сети. Если вам необходимо аудио или видео песни, вы можете найти их на просторах Интернета по оригинальному названию трэка и фильма.
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

воскресенье, 27 июня 2021 г.

Ankhiyon Se Goli Maare - Pati Patni Aur Woh

слушать
Ну и вслед за "оригинальной" песней решила сразу перевести и ремейк. Напомню, что настоящим оригиналом песни является бходжпурский хит, хотя, конечно, большинство знакомо только с болливудской версией 1998 года из фильма Dulhe Raja. И вот если сравнивать с ней, то новый ремейк, увы, никакой изюминки не добавил, и это странно, потому что Мика Сингх в целом умеет выразить и юмор, и прочие нюансы в своем исполнении, но вот тут получилось совсем не зажигательно. 
Кроме этой версии, в альбоме есть еще две - одна просто убыстренная (типа, танцевальная), а вторая c разницей в лирике и исполнении, но и там все довольно блекло и не вдохновляет на перевод. 

Ankhiyon Se Goli Maare/Стреляет пулями из глаз

Фильм: Муж, жена и она (Муж, жена и...) (Муж жена и любовница) (2019)
Композитор: Танишк Багчи
Слова песни: Шаббир Ахмед
Исполнители: Мика Сингх, Тулси Кумар

Baby Meri Haaye Haaye Goli Maare
Моя малышка, ах-ах, стреляет пулями
Ankhiyon Se Aaye Haaye Goli Maare
Из глаз, ах-ах, она стреляет пулями
Baby Meri Haaye Haaye Goli Maare
Моя малышка, ах-ах, стреляет пулями
Haaye Goli Goli Maare
Ах. стреляет пулями

Ankhiyon Mein Laga Ke Kaajal Very Cool Lagti Hai
Подведя глаза сурьмой, она выглядит круто
Haaye Blue Lens Laga Ke Gori Beautiful Lagti Hai
Ах, надев голубые линзы, белокожая девица прямо красавица
Haaye Tune Kiya Hai Jaadu
Ах, что за чары ты наслала?
Dil Yeh Hua Bekaabu
Сердце вышло из-под контроля 
Nakhre Kamaal Oye
Что за кокество!

Reload!
Перезагрузка!

Apne Deewane Ka... Apne Deewane Ka Karke Bura Haal Re
Своего возлюбленного... своего возлюбленного она не щадит
Ki Ankhiyon Se Goli Maare
Стреляет пулями из глаз
Hey Ankhiyon Se Goli Maare
Стреляет пулями из глаз
Ladki Kamaal Re Ki Ankhiyon Se Goli Maare
Вот это девушка! Стреляет пулями из глаз
Akhiyon Se Goli Maare
Стреляет пулями из глаз
Ladka Kamaal Re Ankhiyon Se Goli Maare
Вот это парень! Стреляет пулями из глаз

Baby Meri Haaye Haaye Goli Maare
Моя малышка, ах-ах, стреляет пулями
Ankhiyon Se Aaye Haaye Goli Maare
Из глаз, ах-ах, она стреляет пулями
Baby Meri Haaye Haaye Goli Maare
Моя малышка, ах-ах, стреляет пулями
Haaye Goli Goli Maare
Ах. стреляет пулями

Chori Chori Chupke Chupke Main Bhi Tujhpe Marta Thha
Тайком, украдкой я тоже сох по тебе
Shaam Savere Dilbar Jaani Pyaar Tujhi Se Karta Thha
День ли, ночь ли, дорогая моя, милая - я любил лишь тебя
Chori Chori Chupke Chupke Main Bhi Tujhpe Marti Thhi
Тайком, украдкой я тоже сохла по тебе
Shaam Savere Dilbar Jaani Pyaar Tujhi Se Karti Thhi
День ли, ночь ли, дорогой мой, милый - я любила лишь тебя
Jisko Chaahe Paagal Kar De Apne Husn Ke Jaadu Se
Кого угодно она сведет с ума своей потрясающей красотой

Uske Lambe Lambe Kaale Kaale Naagin Se Baal Re
У нее длинные-предлинные, черные-пречерные змееподобные локоны волос
Ki Ankhiyon Se Goli Maare
Она стреляет пулями из глаз
Hey Ankhiyon Se Goli Maare
Стреляет пулями из глаз
Ladki Kamaal Re Ki Ankhiyon Se Goli Maare
Вот это девушка! Стреляет пулями из глаз
Akhiyon Se Goli Maare
Стреляет пулями из глаз
Ladka Kamaal Re Ankhiyon Se Goli Maare
Вот это парень! Стреляет пулями из глаз

Комментариев нет: