За годы существования блога многие ссылки на скачивание и прослушивание периодически устаревали. Я пыталась их постоянно проверять и менять на действующие ссылки, но песен стало слишком много, и уследить за каждой неработающей ссылкой невозможно. Поэтому я прекращаю предоставлять скачивание песен и все внимание отдаю переводам. Какие-то ссылки могут по-прежнему работать; я также могу публиковать ссылки на прослушивание тех песен, которые имеются в свободном доступе в Сети. Если вам необходимо аудио или видео песни, вы можете найти их на просторах Интернета по оригинальному названию трэка и фильма.
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

пятница, 25 июня 2021 г.

Ankhiyon Se Goli Maare - Dulhe Raja

Юмор, химия, заразительная энергия, интересная хореография, буйство красок, намертво привязывающийся мотив... так можно было бы описать практически любой танцевальный хит Говинды. Но если бы мне пришлось выбрать из них самый любимый, это была бы именно эта песня - частичная перепевка хита на языке бходжпури Nathuniya Pe Goli Maare. Тот редкий случай, когда болливудская версия получилась в сотню раз лучше. 

Ankhiyon Se Goli Maare/Стреляет пулями из глаз

Фильм: Dulhe Raja/Раджа жених (1998)
Композиторы: Ананд и Милинд
Слова песни: Самир
Исполнители: Сону Нигам, Джаспиндер Нарула

Apne deewane ka
Своего возлюбленного
Apne deewane ka karde bura haal re
Своего возлюбленного она не щадит - 
Ki ankhiyon se goli maare
Стреляет пулями из глаз
Ankhiyon se goli maare
Стреляет пулями из глаз
Ladki kamaal re ki ankhiyon se goli maare
Вот это девушка! Стреляет пулями из глаз

Apne deewane ka
Свою возлюбленную
Apne deewane ka karde bura haal re
Свою возлюбденную он не щадит - 
Ankhiyon se goli maare
Стреляет пулями из глаз
Ankhiyon se goli maare
Стреляет пулями из глаз
Ladka kamaal re ankhiyon se goli maare
Вот это парень! Стреляет пулями из глаз

Kuch balkhake kuch lehrake
Чуть изгибаясь, чуть покачиваясь
Hirni jaisi chalti hai
Она идет походкой лани
Pal mein tola pal mein masha
Любит-не любит, любит-не любит
Kitne rang badalti hai
Как же быстро меняется ее настроение

Jisko chahe pagal karde apne husn ke jaadu se
Кого угодно она сведет с ума своей потрясающей красотой
Iske lambe lambe kaale kaale nagin se baal re
У нее длинные-предлинные, черные-пречерные змееподобные локоны волос
Ki ankhiyon se goli maare
Она стреляет пулями из глаз
Ladki kamaal re ki ankhiyon se goli maare
Вот это девушка! Стреляет пулями из глаз

Apne deewane ka
Свою возлюбленную
Apne deewane ka karde bura haal re
Свою возлюбденную он не щадит - 
Ankhiyon se goli maare
Стреляет пулями из глаз
Ladka kamaal re ankhiyon se goli maare
Вот это парень! Стреляет пулями из глаз

Goli mare...
Стреляет пулями...

Chori chori chupke chupke
Тайком, украдкой
Main bhi tujhpe marti thi
Я тоже сохла по тебе
Shaam savere dilbar jaani
День ли, ночь ли, дорогой мой, милый -
Pyar tujhi se karti thi
Я любила лишь тебя

Sach kehti hun yeh mera dil aur kisiko chahe na
По-правде говоря, моему сердцу не мил никто другой
Dekho dekho phas gayi main toh bulbul phenka yun jaal re
Ты только глянь, вот я попалась - как пташка в раскинутую сеть
Ankhiyon se goli maare
Он стреляет пулями из глаз
Ladka kamaal re ankhiyon se goli maare
Вот это парень! Стреляет пулями из глаз

Apne deewane ka
Своего возлюбленного
Apne deewane ka karde bura haal re
Своего возлюбленного она не щадит - 
Ki ankhiyon se goli maare
Стреляет пулями из глаз
Ankhiyon se goli maare
Стреляет пулями из глаз
Ladki kamaal re ki ankhiyon se goli maare
Вот это девушка! Стреляет пулями из глаз
Ladka kamaal re ankhiyon se goli maare
Вот это парень! Стреляет пулями из глаз

Комментариев нет: