За годы существования блога многие ссылки на скачивание и прослушивание периодически устаревали. Я пыталась их постоянно проверять и менять на действующие ссылки, но песен стало слишком много, и уследить за каждой неработающей ссылкой невозможно. Поэтому я прекращаю предоставлять скачивание песен и все внимание отдаю переводам. Какие-то ссылки могут по-прежнему работать; я также могу публиковать ссылки на прослушивание тех песен, которые имеются в свободном доступе в Сети. Если вам необходимо аудио или видео песни, вы можете найти их на просторах Интернета по оригинальному названию трэка и фильма.
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

пятница, 11 июня 2021 г.

Seeti Maar - Radhe

Копия с одноименного телужского хита (фильм Duvvada Jagannadham, более известный под аббревиатурой DJ). Чисто по звучанию я довольно равнодушно воспринимаю что оригинал, что ремейк, хотя если присоединить видео-ряд, то версия на телугу, безусловно, зажигательнее (зря Салман берется копировать номера Аллу Арджуна - у него ноль шансов соперничать с одним из лучших танцоров в индийском кино). 
Композитором обеих песен является Деви Шри Прасад, т. е. здесь у нас не плагиат, а тот самый случай, когда автор перепродает свою мелодию другой киноиндустрии. Последние лет 10-15 это нормальная практика, а до того композиции зачастую открыто тырили, и у одной и той же мелодии могло быть по 4-5 разных композиторов из разных киноиндустрий. 

Seeti Maar/Свистни погромче

Фильм: Radhe/Радхе (2021)
Композитор: Деви Шри Прасад
Слова песни: Шаббир Ахмед
Исполнители: Камал Кхан, Юлия Вантур

Seeti Maar...
Свистни погромче...

Let’s Go!
Вперед!

Dance, dance, dance, cannot wait
Танцуй, танцуй, танцуй, нет сил ждать

Nachle Nachle 
Станцуй, станцуй
Armaan Machle
Заведи желания
Arey Dede Dede Dede De De
Эй, дай, дай, дай, 
Dede Dede Mujhe Pyar De De
Дай, дай, любовь мне дай
Arey Dede Dede Dede De De
Эй, дай, дай, дай, 
Dede Dede Baby Pyar Dede
Дай, дай, малыш, любовь дай
Arey Dede Dede Dede De De
Эй, дай, дай, дай, 
Ya Hum Tujhse Le Le
Или мне самой взять?

Seeti Maar Seeti Maar
Свистни погромче, свистни
Oh Jhappi Maar Jhappi Maar
Обними покрепче, обними

Disco Aayi Dance Karne
Ты пришла на дискотеку, чтобы танцевать
Get On To The Dance Floor
Так выходи же на танцпол
Volume Thoda Loud Karke
Врубив громкость на полную
Nachenge Sab More
Потанцуем еще

Chal Dance With Me Ek Baar
Потанцуй со мной разок
Phir Tu Bolega Once More
И ты попросишь еще раз
Romance Is Just In The Air
Любовь витает в воздухе
So Thoda Sa Come Close
Так что придвинься поближе

Le Le Le Le Le Baby
Возьми, возьми, малыш
Lele Baby Mera Pyar Le
Возьми, малышка, возьми мою любовь
Le Le Le Le Le Baby
Возьми, возьми, малыш
Lele Baby Mera Pyar Le
Возьми, малышка, возьми мою любовь
Le Le Le Le Le Baby
Возьми, возьми, малыш
Le De Le De Le
Возьми, дай, возьми, дай

Seeti Maar Seeti Maar
Свистни погромче, свистни
Oh Jhappi Maar Jhappi Maar
Обними покрепче, обними

Baby Teri Aankh Mein
Малышка, в свои глаза 
Mujhko Kar Le Frame Tu
Вставь меня, как в рамку (для фотографии)
Groove Karein Hum Sath Mein
Подвигаемся с тобой в ритм
Main Hoon Tera Man
Я тот, кто тебе нужен

Yeh Never Ending Raat Mein
В эту нескончаемую ночь
Karta Hai Naughty Baat Tu
Ты ведешь неприличные разговоры
Itna Cute Flirt Tu
Ты так умилительно флиртуешь
Main Ho Gayi Teri Fan
Что я стала твоей фанаткой

Le Le Le Le Le Baby
Возьми, возьми, малышка
Lele Baby Mera Pyar Le
Возьми, малыш, возьми мою любовь
Le Le Le Le Le Baby
Возьми, возьми, малышка
Lele Baby Mera Pyar Le
Возьми, малыш, возьми мою любовь
Le Le Le Le Le Baby
Возьми, возьми, малышка
Le De Le De Le
Возьми, дай, возьми, дай

Seeti Maar Seeti Maar
Свистни погромче, свистни
Oh Jhappi Maar Jhappi Maar
Обними покрепче, обними

Seeti Maar Seeti Maar
Свистни погромче, свистни

Комментариев нет: