За годы существования блога многие ссылки на скачивание и прослушивание периодически устаревали. Я пыталась их постоянно проверять и менять на действующие ссылки, но песен стало слишком много, и уследить за каждой неработающей ссылкой невозможно. Поэтому я прекращаю предоставлять скачивание песен и все внимание отдаю переводам. Какие-то ссылки могут по-прежнему работать; я также могу публиковать ссылки на прослушивание тех песен, которые имеются в свободном доступе в Сети. Если вам необходимо аудио или видео песни, вы можете найти их на просторах Интернета по оригинальному названию трэка и фильма.
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

среда, 2 июня 2021 г.

Ladki Hai Kya Re Baba - Laadla

слушать
Итак, у нас новая тематическая подборка месяца - песни, которые Болливуд "присвоил" (за редким исключением, легально позаимствовал) с композиций на других индийских языках. На самом деле, у меня на блоге уже целый воз таких песен, и я стараюсь всегда указывать первоисточник мелодии, даже если перепевка на хинди стала более популярной. Обо всех таких случаях я, конечно, могу не знать и до сих пор открываю для себя "источники вдохновения" порой самых оглушительных болливудских хитов. Каждый раз как молотом по голове.

Подборку начинаю композицией, позаимствованной у телужского хита Bangaru Kodi Petta с Чирандживи. Поклонникам Болливуда, не интересующемся южноиндийским кино, этот факт был неизвестен, пока, спустя почти 20 лет, сын Чирандживи Рам Чаран не использовал эту песню в виде ремейка в своем фильме Magadheera. Фильм стал таким хитищем, что заслуженные лавры создателя мелодии тут же вернулись к М. М. Криму.
Какая из версий лучше - дело вкуса. Думаю, главное достоинство хинди-перепевки - "родной" голос Удита. Мне лично обе телужские версии все равно милее по ряду причин.

Ladki Hai Kya Re Baba/Что за девушка - вот это да!

Фильм: Laadla/Любимчик (-ица) (Дорогая) (1994)
Композиторы: Ананд и Милинд
Слова песни: Самир
Исполнитель: Удит Нараян

Ladki Hai Kya Re Baba
Что за девушка - вот это да!
Iski Ada Re Baba
Ее манеры - вот это да!
Iska Nasha Re Baba
Ее чары - вот это да!
Re Baba Re Baba Re Baba Baba Baba Baba
Ух ты, вот это да!

Socho Socho Zara
Ты только подумай
Puchho Puchho Zara
Давай, поспрашивай
Hai Yeh Kaisi Bala
Что это за штучка такая
Koi Bhi Yeh Na Jaane
Никому неизвестно

Ladki Hai Kya Re Baba
Что за девушка - вот это да!
Iski Ada Re Baba
Ее манеры - вот это да!
Iska Nasha Re Baba
Ее чары - вот это да!
Re Baba Re Baba Re Baba Baba Baba Baba
Ух ты, вот это да!

Morni Si Chaal Chale 
Она вышагивает, как павлиниха,
Chain Dil Ka Loote
Крадет покой сердца 
Jaane Na Dekho Dekho
И сама того не знает  - гляньте-ка, гляньте!
Rang Jawaan Roop Hasin
Колорит молодости и вся красота форм напоказ
Ched De To Ruthe
А станешь приставать - злится
Maane Na Dekho Dekho
И не убедишь ее - гляньте-ка, гляньте!

Paas Nahin Aana Haath Na Lagaana
Не подходите близко, не прикасайтесь к ней
Aag Hai Deewaano Jaal Jaaoge
Она же огонь, безумцы, вы сгорите!

Chehra To Bhola Hai
Личико такое наивное
Bijli Hai Shola Hai
Но сама она - молния, пламя
Gaalon Pe Laali Hai
На щеках румянец
Hothon Pe Gaali Hai
На губах - ругательства
Thoda Ise Tadpana Do Na
Дайте-ка я ее помучаю

Ladki Hai Kya Re Baba
Что за девушка - вот это да!
Iski Ada Re Baba
Ее манеры - вот это да!
Iska Nasha Re Baba
Ее чары - вот это да!
Re Baba Re Baba Re Baba Baba Baba Baba
Ух ты, вот это да!

Kya Tumhari Reshmi Si Zulf Se Main Khelun
Можно я поиграю твоими шелковыми локонами?
Meri Jaan Bolo Bolo
Душечка моя, скажи, скажи
Chum Loon Aao Tumhein Baahon Mein Apni Le Loon
Иди-ка сюда, дай я обниму и поцелую тебя
Jaao Na Bolo Bolo
Не убегай, скажи, скажи

Aankh Na Dikhao Raub Na Jamaao
Не зыркай глазами, не пытайся важничать
Baat Kya Hai Jaana Samjhao Na
В чем дело, милая? Ты лучше объясни

Aandhi Ho Khatra Ho
Буря ты или опасность?
Shabnam Ka Katra Ho
Или же капля росы?
Khwaabon Ki Rani Ho 
Королева грез?
Angoori Pani Ho
Опьяняющий напиток?
Dil Ko Zara Bahlaane Do Na
Ну позволь нам немного повеселиться

Ladki Hai Kya Re Baba
Что за девушка - вот это да!
Iski Ada Re Baba
Ее манеры - вот это да!
Iska Nasha Re Baba
Ее чары - вот это да!
Re Baba Re Baba Re Baba Baba Baba Baba
Ух ты, вот это да!

Socho Socho Zara
Ты только подумай
Puchho Puchho Zara
Давай, поспрашивай
Hai Yeh Kaisi Bala
Что это за штучка такая
Koi Bhi Yeh Na Jaane
Никому неизвестно

Ladki Hai Kya Re Baba
Что за девушка - вот это да!
Iski Ada Re Baba
Ее манеры - вот это да!
Iska Nasha Re Baba
Ее чары - вот это да!
Re Baba Re Baba Re Baba Baba Baba Baba
Ух ты, вот это да!

Комментариев нет: