За годы существования блога многие ссылки на скачивание и прослушивание периодически устаревали. Я пыталась их постоянно проверять и менять на действующие ссылки, но песен стало слишком много, и уследить за каждой неработающей ссылкой невозможно. Поэтому я прекращаю предоставлять скачивание песен и все внимание отдаю переводам. Какие-то ссылки могут по-прежнему работать; я также могу публиковать ссылки на прослушивание тех песен, которые имеются в свободном доступе в Сети. Если вам необходимо аудио или видео песни, вы можете найти их на просторах Интернета по оригинальному названию трэка и фильма.
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

воскресенье, 30 мая 2021 г.

Lage Mujhe Sundar Har Ladki - Mr. Bechara

Моя любимая "хулиганская" песня с участием Шри. Ее, конечно, в настоящее время отнесли бы в разряд "бодишейминг", но если не заморачиваться, то, по-моему, довольно юморная композиция. Я точно не помню, что за контекст там по фильму - вроде бы, героиня типа изображает парня-ловеласа, готового ухлестнуть за любой девицей. При этом чисто по-женски, по-стервозному, дает понять, насколько там реально "красавицы". 
Я прямо тащусь от этого голоса (напоминает Алишу). Не помню, чтобы слышала эту певицу до того или после. Дискографию найти не удалось, меж тем Википедия заявляет, что на счету артистки более 3000 песен и в основном на южно-индийских языках. 

Lage Mujhe Sundar Har Ladki/Для меня каждая девушка - красавица

Фильм: Mr. Bechara/Мистер Бедняга (Потерять себя) (1996)
Слова песни: Самир
Композиторы: Ананд и Милинд 
Исполнитель: Мальгади Субха

Sheela Maala Bela Leela Rita Geeta Seeta
Шила, Мала, Бела, Лила, Рита, Гита, Сита
Julie Seema Paaro Neema Neeta Preeta Meeta
Джули, Сима, Паро, Нима, Нита, Прита, Мита (женские имена)

Badi mushkil mein hoon dil mein basaaun main kise
Ох и трудно же решить, кого поселить в своем сердце
Lage mujhe sundar har ladki
Для меня каждая девушка - красавица
Ho paisewaali ya kadki
Богатая ли, бедная ли
Lage mujhe sundar har ladki
Для меня каждая девушка - красавица
Ho paisewaali ya kadki
Богатая ли, бедная ли

Laal laal hain gaal kisi ke
У кого-то нарумяненные щеки
Kisi ne surma daala
У кого-то подводка для глаз
Achchha?
Да ну?
Koi Suraiya koi hai Nargis koi lagi Madhubala
Кто-то мнит себя Сурайей, кто-то Наргис, а кто-то Мадхубалой! (прим.: имена известных инд. актрис черно-белой эпохи)
Hara hara hai tera dupatta
На тебе ярко-зеленая дупатта
Kameez neeli hai
А камиз голубой
Haan, kameez neeli hai
Да, камиз голубой
Shakal hai teri haseen lekin
Лицом ты хороша, однако
Akal se dheeli hai
С мозгами напряг
Haan akal se dheeli hai
Да, с мозгами напряг
Tere aankhon pe kya khub mardaana chashma lage
Что за мужицкие очки ты нацепила на глаза?
Tu toh kudrat ka bigda hua karishma lage
Выглядишь как недоделанное чудо природы
Koyi hai lambi
Одна как каланча
Koyi hai naughty
Другая с непристойными замашками
Kisi ki bigdi hui hai kathi
Третья с бесформенной фигурой

Lage mujhe sundar har ladki
Для меня каждая девушка - красавица
Ho paisewaali ya kadki
Богатая ли, бедная ли
Lage mujhe sundar har ladki
Для меня каждая девушка - красавица
Ho paisewaali ya kadki
Богатая ли, бедная ли

Kisi ne sach hi kaha hai
Кто-то верно сказал
Kya
Что?
Pichhe se dekha to kitni haseen thi
Взглянешь сзади - какая красотка!
Waah waah
Ух ты!
Aage se dekha to bigdi machine thi
А посмотришь спереди - поломанная машина
Nazar mein teri ghuli hai masti adaa niraali hai
В твоем взгляде озорство, а манеры несравнимы ни с кем
Ha adaa niraali hai
Да, манеры несравнимы ни с кем
Hey suna hai maine suna hai tera brother mawaali hai
Эй, а еще ходит слух, что брат твой - головорез
Ha brother mawaali hai
Да, брат - головорез
Hai nigaahein kahin to kahin hai nishaana tera
Прицеливаешься в одну мишень, а бъешь в другую
Haay meri jaan le le na thumka lagaana tera
Ах, как бы не лишили меня жизни твои взмахи бедрами (движение в танце)
Koyi hai bumper... oyo oyo
Одна как бампер... ой-ой-ой
Koyi hai gaadi... ammaa ammaa
Другая как автомобиль... мамочки
Chadhi chadhi hai kisi ki saadi
Третья вся закутана в сари

Lage mujhe sundar har ladki
Для меня каждая девушка - красавица
Ho paisewaali ya kadki
Богатая ли, бедная ли
Lage mujhe sundar har ladki
Для меня каждая девушка - красавица
Ho paisewaali ya kadki
Богатая ли, бедная ли

Sheela Maala Bela Leela Rita Geeta Seeta
Шила, Мала, Бела, Лила, Рита, Гита, Сита
Julie Seema Paaro Neema Neeta Preeta Meeta
Джули, Сима, Паро, Нима, Нита, Прита, Мита 
Cheeku kela neembu naaspaati ya papita
Саподилла, банан, лайм, груша или папайя

Badi mushkil mein hoon dil mein basaaun main kise
Ох и трудно же решить, кого поселить в своем сердце
Lage mujhe sundar har ladki
Для меня каждая девушка - красавица
Ho paisewaali ya kadki
Богатая ли, бедная ли
Lage mujhe sundar har ladki
Для меня каждая девушка - красавица
Ho paisewaali ya kadki
Богатая ли, бедная ли

Комментариев нет: