Kabhi Khushi Kabhie Gham... - Kabhi Khushi Kabhie Gham

слушать

Я точно знала, что данную тематическую подборку буду завершать именно этой песней. Не потому что как-то по-особому ее люблю, но это некая квинтэссенция и Латы, и классического Болливуда, и вообще словно бы олицетворение не такой давней, но уже ушедшей эпохи.

Kabhi Khushi Kabhie Gham.../И в печали, и в радости...

Фильм: Kabhi Khushi Kabhie Gham/И в печали, и в радости (2001)

Композиторы: Джатин и Лалит

Слова песни: Самир

Исполнитель: Лата Мангешкар

Kabhi khushi kabhie gham

И в печали, и в радости

Na judaa honge hum

Мы неразлучны

Kabhi khushi kabhie gham...

И в печали, и в радости...

Meri saanson mein tu hai samaaya

Мое дыхание наполнено тобою

Mera jeevan toh hai tera saaya

Моя жизнь - всего лишь твоя тень

Teri pooja karoon main toh hardam

Я молюсь на тебя каждую секунду

Yeh hai tere karam

Во всем твоя милость - 

Kabhi khushi kabhie gham

И в печали, и в радости

Na judaa honge hum

Мы неразлучны

Kabhi khushi kabhie gham

И в печали, и в радости

Subah shyaam charnon mein

Днем и ночью, преклонившись к твоим стопам

Diye hum jalaaye

Мы зажигаем свечи

Dekhe jahaan bhi dekhe

Куда ни кинь взор - 

Tujhko hi paaye

Он видит лишь тебя

In labon pe tera bas tera naam ho

На моих губах твое, лишь твое имя

Pyar dil se kabhi bhi na ho kam

Да не ослабнет любовь в сердцах

Yeh hai tere karam

Во всем твоя милость - 

Kabhi khushi kabhie gham

И в печали, и в радости

Na judaa honge hum

Мы неразлучны

Kabhi khushi kabhie gham

И в печали, и в радости

Yeh ghar nahin hai

Это не дом

Mandir hai tera

Это храм, где поклоняются тебе

Is mein sada rahe

Пусть он на веки веков

Tera basera

Будет твоей обителью

Khushboon se teri yeh mehekta rahe

Пусть он благоухает твоим ароматом

Aaye jaaye bhale koi mausam

Какое бы время года ни настало

Yeh hai tere karam

Во всем твоя милость - 

Kabhi khushi kabhie gham

И в печали, и в радости

Na judaa honge hum

Мы неразлучны

Kabhi khushi kabhie gham

И в печали, и в радости

Meri saanson mein tu hai samaaya

Мое дыхание наполнено тобою

Mera jeevan toh hai tera saaya

Моя жизнь - всего лишь твоя тень

Teri pooja karoon main toh hardam

Я молюсь на тебя каждую секунду

Yeh hai tere karam

Во всем твоя милость - 

Kabhi khushi kabhie gham

И в печали, и в радости

Na judaa honge hum

Мы неразлучны

Kabhi khushi kabhie gham

И в печали, и в радости

Kabhi khushi kabhie gham

И в печали, и в радости

Na judaa honge hum

Мы неразлучны

Kabhi khushi kabhie gham...

И в печали, и в радости...