Tu Cheez Badi Hai Mast Mast - Mohra

\слушать

Один из крупнейших болливудских хитов 90-х - на самом деле, не оригинальная композиция. Это переделка каввали пакистанского певца Нусрата Фатеха Али Кхана, чей репертуар вообще весьма ощутимо пополнил болливудскую копилку хитов в свое время. 
И - вот смех то! - сами же пакистанцы потом сперли Tu Cheez Badi Hai Mast Mast в чуть измененной версии для своего кино. Прямо замкнутый круг :)
Еще узнала, что Шах Рукх Кхан выкупил этот каввали у Н. Ф. Али Кхана и хотел, чтобы ремейк использовали в его фильме, но Виджу Шах его опередил, не утрудив себя выкупом  авторских прав.

Tu Cheez Badi Hai Mast Mast/Ты обалденная штучка

Фильм: Mohra/Пешка (Шакал) (1994)
Композитор: Виджу Шах
Слова песни: Ананд Бакши
Исполнители: Удит Нараян, Кавита Кришнамурти

pa nee sa...
до-ре-ми... (индийские ноты)

tu cheez badi hai mast mast
Ты обалденная штучка

nahin tujhko koi hosh hosh
Ты сама не ведаешь, что творишь
us par joban ka josh josh
Ты охвачена пылом буйной молодости
nahin tera koi dosh dosh
Не твоя в том вина
madhosh hai tu har waqt waqt
Ты каждый миг словно под хмелем

tu cheez badi hai mast mast
Ты обалденная штучка

aashiq hai tera naam naam
Имя тебе - поклонник, влюбленный
dil lena dena kaam kaam
Брать сердце, отдавать сердце - для тебя обычное дело
meri baahein mat thaam thaam
Не хватай меня за руки
badnaam hai tu badmast mast
У тебя дурная слава, повеса

tu cheez badi hai mast mast
Ты обалденная штучка

bol zara tu jaan-e-mehboobi
Скажи-ка, дорогой-влюбленный
mujhmein aisi kya hai khoobi
Что такого особенного во мне?

tu ik resham ki dor dor
Ты словно шелковая нить
teri chaal pe aashiq mor mor
Твоя походка сводит с ума поклонников
teri zulf ghani chitchor chor
Похитительница сердец, твои кудри густы
ghanghor ghata badmast mast
Словно черная туча, красавица

tu cheez badi hai mast mast
Ты обалденная штучка

yeh dil teri aankhon mein dooba
Мое сердце утонуло в твоих глазах
ban jaa meri tu mehbooba
Стань моей, любимая

mat teer nazar ke maar maar
Не мечи стрелы взглядом
yeh chot lagegi aar paar
На другой стороне кто-то будет ранен
aasaan samajh mat yaar yaar
Не думай, что это легко, дружок
yeh pyaar bada hai sakht sakht
Любовь бывает так безжалостна

tu cheez badi hai mast mast
Ты обалденная штучка

nahin tujhko koi hosh hosh
Ты сама не ведаешь, что творишь
us par joban ka josh josh
Ты охвачена пылом буйной молодости
nahin tera koi dosh dosh
Не твоя в том вина
madhosh hai tu har waqt waqt
Ты каждый миг словно под хмелем

tu cheez badi hai mast mast
Ты обалденная штучка

aashiq hai tera naam naam
Имя тебе - поклонник, влюбленный
dil lena dena kaam kaam
Брать сердце, отдавать сердце - для тебя обычное дело
meri baahein mat thaam thaam
Не хватай меня за руки
badnaam hai tu badmast mast
У тебя дурная слава, повеса

tu cheez badi hai mast mast
Ты обалденная штучка