За годы существования блога многие ссылки на скачивание и прослушивание периодически устаревали. Я пыталась их постоянно проверять и менять на действующие ссылки, но песен стало слишком много, и уследить за каждой неработающей ссылкой невозможно. Поэтому я прекращаю предоставлять скачивание песен и все внимание отдаю переводам. Какие-то ссылки могут по-прежнему работать; я также могу публиковать ссылки на прослушивание тех песен, которые имеются в свободном доступе в Сети. Если вам необходимо аудио или видео песни, вы можете найти их на просторах Интернета по оригинальному названию трэка и фильма.
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

пятница, 8 мая 2020 г.

Babuji - Salaam-e-Ishq

слушать
А это более новая версия Babuji Dheere Chalna - ремейком как таковым ее не назвать, скорее, просто перепевка в тему ситуации. Конечно с оригиналом (который, как мы выяснили, не столь уж оригинален) не сравнится, и той же обворожительностью не обладает, но пусть будет, как вариант.

Babuji/ Господин

Фильм: Salaam-e-Ishq/ Приветствие любви (Здравствуй, любовь!) (2007)
Композиторы: О. П. Найяр, Шанкар, Эхсан и Лой
Слова песни: Маджру Султанпури, Самир
Исполнитель: Нихира Джоши Дешпанде

What's On Your Mind?
Что у тебя на уме?

Babuji Dheere Chalna
Господин, ступай осторожней
Pyaar Mein Zara Sambhalna
Поберегись в любви
Haan Bade Dhokhe Hain
Да, очень коварен
Bade Dhokhe Hain Iss Raah Mein
Очень коварен этот путь

Babuji Dheere Chalna
Господин, ступай осторожней

Kyon Ho Khoye Hue Sar Jhukaaye
Отчего ты в растерянности, повесил голову?
Jaise Jaate Ho Sab Kuchh Lutaaye
Словно ты уже лишился всего по дороге?
Yeh Toh Babuji Pehla Qadam Hai
Господин, это всего лишь первый шаг
Nazar Aate Hain Apne Paraaye
Когда близкие оказываются чужими
Haan Bade Dhokhe Hain
Да, очень коварен
Bade Dhokhe Hain Iss Raah Mein
Очень коварен этот путь

Babuji Dheere Chalna
Господин, ступай осторожней

Ho Gayi Hai Kisi Se Jo An-Ban
Произошла размолвка с кем-то?
Thaam Le Doosra Koi Daaman
Сейчас же ухватись за другую
Zindgaani Ki Raahein Ajab Hain
Жизненные пути бывают странны - 
Ho Akela Toh Laakhon Hain Dushman
У одиноких тут тысячи врагов
Haan Bade Dhokhe Hain
Да, очень коварен
Bade Dhokhe Hain Iss Raah Mein
Очень коварен этот путь

Babuji Dheere Chalna
Господин, ступай осторожней
Pyaar Mein Zara Sambhalna
Поберегись в любви
Haan Bade Dhokhe Hain
Да, очень коварен
Bade Dhokhe Hain Iss Raah Mein
Очень коварен этот путь

Babuji Dheere Chalna
Господин, ступай осторожней

What's On Your Mind?
Что у тебя на уме?

3 комментария:

Дмитрий комментирует...

Здравствуйте, Так же эта песня встречается в фильме По закону джунглей (Охотник)/Shikari
Песня Main Hoon Aflatoon

Дмитрий комментирует...

Вернее припев

Хозяйка блога комментирует...

Спасибо. Я не помню песню, пойду покопаю.