За годы существования блога многие ссылки на скачивание и прослушивание периодически устаревали. Я пыталась их постоянно проверять и менять на действующие ссылки, но песен стало слишком много, и уследить за каждой неработающей ссылкой невозможно. Поэтому я прекращаю предоставлять скачивание песен и все внимание отдаю переводам. Какие-то ссылки могут по-прежнему работать; я также могу публиковать ссылки на прослушивание тех песен, которые имеются в свободном доступе в Сети. Если вам необходимо аудио или видео песни, вы можете найти их на просторах Интернета по оригинальному названию трэка и фильма.
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

пятница, 1 мая 2020 г.

Jaane Mujhe Kya Hua - Baazi

слушать
Думала-думала, чем бы таким открыть нашу майскую подборку болливудских песен, нашедших "вдохновение" в уже существующих композициях, и решила не мелочиться: начнем с классики в самом прямом смысле. Бетховен! Первое, о чем я подумала, услышав песню, - насколько уверенным в себе нужно быть, чтобы покуситься на мировое достояние, которое на слуху у любого мало-мальски образованного человека? Только Малик способен на такую наглость! - так думала я, не зная, то ли возмущаться, то ли восхищаться.
... А потом обнаружила, что всего за год до этого, в 1994-м, не кто иной, как Баппи Лахири, уже частично использовал это произведение для песни Hanske Guzaare Zindagi из фильма Brahma. И, кто знает, сколько еще нашлось "вдохновившихся" - благо, Бетховен не засудит за нарушение авторских прав, разве что перевернется пару раз в гробу.

P. S. На самом деле, хоть я и ворчу, мне все равно нравится песня. Надеюсь, посетители блога понимают, что данная тематическая подборка устроена не для того, чтобы зло обличать кого-то, а, скорее, показать музыкальный размах болливудских композиторов и то, как мировой музыкальный фонд поспособствовал созданию многих болливудских хитов. 

Jaane Mujhe Kya Hua/ Знать бы, что случилось со мной

Фильм: Baazi/Поединок (1995)
Композитор: Ану Малик
Слова песни: Маджру Султанпури, Анвар Сагар
Исполнители: Удит Нараян, Садхана Саргам

Jaane Mujhe Kya Hua
Знать бы, что это случилось со мной
Mujhko To Pyaar Ho Gaya
Неужто я влюбилась?
Pehli Nazar Mein Dil Gaya
С первого же взгляда пропало мое сердце
Haan Mujhko Pyaar Ho Gaya
Да, я влюбилась
Ye Kya Hua, Kaise Hua
Что случилось? Как случилось?
Main Jaanu Na Tu Bata
Я не знаю - скажи лучше ты

Jaane Mujhe Kya Hua
Знать бы, что это случилось со мной
Mujhko To Pyaar Ho Gaya
Неужто я влюбился?
Pehli Nazar Mein Dil Gaya
С первого же взгляда пропало мое сердце
Mujhko Bhi Pyaar Ho Gaya
Я тоже влюбился
Ye Kya Hua, Kaise Hua
Что случилось? Как случилось?
Main Jaanu Na Tu Bata
Я не знаю - скажи лучше ты

Hum Bade Hi Paak Dil Hai
То, что я так чист сердцем -
Ye Na Dhoka Khaaiye
Не обманывайся этим
Ched Ke Humko
Дразня меня,
Pyaas Dil Ki Yun Na Bhadkaaiye
Не усиливай сердечную жажду

Tauba Kahin Ye Humare Honth
Упаси Господи, как бы мои губы
Choom Na Lo Kahin Jhoom Ke Tum
Ты не поцеловал, потеряв голову

Jaane Mujhe Kya Hua
Знать бы, что это случилось со мной
Mujhko To Pyaar Ho Gaya
Неужто я влюбился?

Pehli Nazar Mein Dil Gaya
С первого же взгляда пропало мое сердце
Mujhko Bhi Pyaar Ho Gaya
Я тоже влюбилось

Shaam Dhali To
Раз настал вечер
Apne Tan Se Tumko Mehkana Bhi Hai
Я хочу своим телом передать аромат тебе
Subah Se Pehle
До того, как настанет утро
Chhup Chhupaake Ghar Ko Jaana Bhi Hai
Потихоньку, украдкой мне нужно вернуться домой

Jaane Ko Hai Saari Raat Padi
До твоего ухода еще вся ночь впереди
Lipte Raho Abhi Pyaar Se Tum
Оставайся со мной, прильнув ко мне с нежностью

Jaane Mujhe Kya Hua
Знать бы, что это случилось со мной
Mujhko To Pyaar Ho Gaya
Неужто я влюбилась?

Ye Kya Hua, Kaise Hua
Что случилось? Как случилось?
Main Jaanu Na Tu Bata
Я не знаю - скажи лучше ты

Jaane Mujhe Kya Hua
Знать бы, что это случилось со мной
Mujhko To Pyaar Ho Gaya
Неужто я влюбился?

Ye Kya Hua, Kaise Hua
Что случилось? Как случилось?
Main Jaanu Na Tu Bata
Я не знаю - скажи лучше ты

Комментариев нет: