За годы существования блога многие ссылки на скачивание и прослушивание периодически устаревали. Я пыталась их постоянно проверять и менять на действующие ссылки, но песен стало слишком много, и уследить за каждой неработающей ссылкой невозможно. Поэтому я прекращаю предоставлять скачивание песен и все внимание отдаю переводам. Какие-то ссылки могут по-прежнему работать; я также могу публиковать ссылки на прослушивание тех песен, которые имеются в свободном доступе в Сети. Если вам необходимо аудио или видео песни, вы можете найти их на просторах Интернета по оригинальному названию трэка и фильма.
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

среда, 13 мая 2020 г.

Kambakht Ishq Mix - Pyar Tune Kya Kiya

слушать
Чоута прям как предвидел эру ремиксов в Болливуде - сразу сам сделал микс на свой супер-хит, и именно эта танцевальная версия использовалась в фильме. Мне нравится, как летящий переливающийся мотив трансформировался в четкий ритм, но не нравится, что это немного забивает голоса, потому что я лично тащусь от мужского исполнения - то, как Сону и Сукхвиндер "выхватывают" строчки друг у друга. А вот Ашу бы я заменила на кого-нибудь типа Сунидхи или любой другой не такой высокий голос.

Kambakht Ishq Mix/ Проклятая любовь - микс

Фильм: Pyar Tune Kya Kiya/ Любовь, что ты наделала (Любовь, сводящая с ума) (2001)
Композитор: Сандип Чоута
Слова песни: Нитин Раиквар
Исполнители: Аша Бхосле, Сону Нигам, Сукхвиндер Сингх

Kambakht ishq hai joh
Эта проклятая любовь -
Sara jahaan hai woh
Она владеет всем миром
Kab aata hai, kab jaata hai
Когда вздумается - приходит, когда вздумается - уходит
Par rehta hai jab tak yeh kambakht jannat dikhata hai
Но пока она есть, эта чертовка способна показать рай

Yeh ishq ishq himmat hai
Эта любовь - смелость
Yeh ishq ishq kismat hai
Эта любовь - судьба
Yeh ishq ishq taqat hai
Эта любовь - сила
Yeh ishq dil ki daulat hai
Эта любовь - богатство сердца

Yeh ishq na mit payega
Эту любовь не истребить
Tu ishq mein mit jayega
Ты сам погибнешь в этой любви
Hai ishq mein mitna aisa
Но погибнуть в любви -
Koi naya janam ho jaisa
Все равно что заново родиться

Kambakht...
Проклятая...

Kambakht ishq hai joh
Эта проклятая любовь -
Sara jahaan hai woh
Она владеет всем миром
Kab aata hai, kab jaata hai
Когда вздумается - приходит, когда вздумается - уходит
Par rehta hai jab tak yeh kambakht jannat dikhata hai
Но пока она есть, эта чертовка способна показать рай

Комментариев нет: