За годы существования блога многие ссылки на скачивание и прослушивание периодически устаревали. Я пыталась их постоянно проверять и менять на действующие ссылки, но песен стало слишком много, и уследить за каждой неработающей ссылкой невозможно. Поэтому я прекращаю предоставлять скачивание песен и все внимание отдаю переводам. Какие-то ссылки могут по-прежнему работать; я также могу публиковать ссылки на прослушивание тех песен, которые имеются в свободном доступе в Сети. Если вам необходимо аудио или видео песни, вы можете найти их на просторах Интернета по оригинальному названию трэка и фильма.
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

суббота, 16 мая 2020 г.

Koi Mil Gaya - Kuch Kuch Hota Hai

скачать
У композиторского дуэта Джатина и Лалита тоже довольно много песен полностью или частично позаимствованных у других композиторов и исполнителей. Часто им даже не требовалось далеко ходить - довольно многие из их хитов взяты из индийского регионального кино (что, кстати, может стать темой для отдельной музыкальной подборки). Здесь же, раз мы говорим о мировой музыке, нашедшей применение в Болливуде, я решила выбрать что-то менее очевидное. Наверное большинство поклонников данного фильма и вообще индийского кино и не догадывается, что у припева данной песни имеется вполне узнаваемый "родитель": композиция в исполнении Марти Уэбб Take That Look Off Your Face.  

Koi Mil Gaya/ Повстречался кто-то

Фильм: Kuch Kuch Hota Hai/Что-то происходит (Все в жизни бывает) (1998)
Композиторы: Джатин и Лалит
Слова песни: Самир
Исполнители: Кавита Кришнамурти, Удит Нараян, Алка Ягник

Koi mil gaya
Повстречался кто-то...

Mujhko kya hua hai
Что случилось со мной?
Kyon main kho gaya hoon
Почему я словно потерял себя?
Paagal tha main pehle
Я и раньше был безумцем
Ya ab ho gaya hoon
Или стал им только сейчас?

Behki hai nigaahein
Блуждающий взгляд
Aur bikhre hain baal
И растрепанные волосы
Tumne banaaya hai
Как ты себя довел
Kya apna yeh haal
До такого состояния?

Koi mil gaya
Повстречался кто-то
Mera dil gaya
Моему сердцу конец
Kya bataoon yaaron
Что сказать, друзья
Main to hil gaya
Я в потрясении
Koi mil gaya... mil hi gaya
Повстречался кто-то... наконец-то, повстречался
Arre mil hi gaya
Наконец-то, повстречался
Mil gaya
Повстречался

Jaane kya ho gaya hai mujhe
Не знаю, что стало со мной
Deewana log kehne lage
Люди начали звать меня влюбленным безумцем

Yeh deewangi hai kya
Что это за безумие
Humein bhi to ho bataa
Объясни и нам
Tumko kya ho gaya
Что с тобой?

Arre kal tak mujhko sab hosh tha
До вчерашнего дня я был в себе
Dil mein khushiyon ka josh tha
В сердце был радостный запал

Phir yeh becheini hai kyon
Так откуда взялось это беспокойство
Phir yeh betaabi hai kyon
Откуда взялось это волнение
Kya koi kho gaya
Неужто кто-то пропал?

Koi mil gaya
Повстречался кто-то
Mera dil gaya
Моему сердцу конец
Kya bataoon yaaron
Что сказать, друзья
Main to hil gaya
Я в потрясении
Koi mil gaya... mil hi gaya
Повстречался кто-то... наконец-то, повстречался
Mil gaya
Повстречался
Ae mil hi gaya
Наконец-то, повстречался
Mil gaya
Повстречался

Baadal bankar kaun aa gaya
Кто это явился, словно облако?
Kaun hai jo dil pe yoon chha gaya
Кто это взял и накрыл собой сердце?

Chaahoon ki bataoon main
Даже если и хочу сказать
Phir bhi keh na paoon main
Все равно не смогу сказать
Naam uska hai kya
Как ее зовут
O naam na lo par kuchh to kaho
Не называй имя, но скажи хоть что-то
Halka sa koi ishaara to do
Хотя бы слегка намекни

Meri aankhon mein hai woh
Она в моих глазах
Meri saanson mein hai woh
Она в моем дыхании
Aur kahoon tumse kya
Ну, а что еще сказать?

Koi mil gaya
Повстречался кто-то
Mera dil gaya
Моему сердцу конец
Kya bataoon yaaron
Что сказать, друзья
Main to hil gaya
Я в потрясении
Koi mil gaya... mil hi gaya
Повстречался кто-то... наконец-то, повстречался
Mil gaya
Повстречался
Ae mil hi gaya
Наконец-то, повстречался
Mil gaya
Повстречался

Mujhko kya hua hai
Что случилось со мной?
Kyon main kho gaya hoon
Почему я словно потерял себя?
Paagal tha main pehle
Я и раньше был безумцем
Ya ab ho gaya hoon
Или стал им только сейчас?

Behki hai nigaahein
Блуждающий взгляд
Aur bikhre hain baal
И растрепанные волосы
Tumne banaaya hai
Как ты себя довел
Kya apna yeh haal
До такого состояния?

Koi mil gaya
Повстречался кто-то
Mera dil gaya
Моему сердцу конец
Kya bataoon yaaron
Что сказать, друзья
Main to hil gaya
Я в потрясении
Koi mil gaya... mil hi gaya
Повстречался кто-то... наконец-то, повстречался
Mil hi gaya
Наконец-то, повстречался
Mil gaya
Повстречался

Комментариев нет: