За годы существования блога многие ссылки на скачивание и прослушивание периодически устаревали. Я пыталась их постоянно проверять и менять на действующие ссылки, но песен стало слишком много, и уследить за каждой неработающей ссылкой невозможно. Поэтому я прекращаю предоставлять скачивание песен и все внимание отдаю переводам. Какие-то ссылки могут по-прежнему работать; я также могу публиковать ссылки на прослушивание тех песен, которые имеются в свободном доступе в Сети. Если вам необходимо аудио или видео песни, вы можете найти их на просторах Интернета по оригинальному названию трэка и фильма.
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

суббота, 2 мая 2020 г.

Kitna Pyaara Tujhe Rab Ne Banaaya - Raja Hindustani

слушать
Забавное совпадение - только что в предыдущем посту (Kinna Sona - Marjaavaan) написала, что почти каждую композицию Нусрата Фатеха Али Кхана использовали в Болливуде по нескольку раз... и тут, бац, вспомнила, что вот на эту самую же песню - Kinna Sona - была же еще одна, более раняя, версия. На этот раз ее авторами числятся Надим и Шраван, но нет, оригинал - это все тот же пакистанский король каввали Н. Ф. Али Кхан. Даже лирика припева одинакова (только тут перевод на хинди, а в оригинале и ремейке 2019 года - на пенджаби). 

Kitna Pyaara Tujhe Rab Ne Banaaya/Какой же прекрасной сотворил тебя Господь

Фильм: Raja Hindustani/ Раджа Хиндустани (1996)
Композиторы: Надим и Шраван
Слова песни: Самир
Исполниели: Удит Нараян, Алка Ягник

Jee Kare Dekhta Rahoon
Так бы и смотрел на тебя
Kya
Что?
Kitna Pyaara Tujhe Rab Ne Banaaya
Какой же прекрасной сотворил тебя Господь
O Kitna Pyaara Tujhe Rab Ne Banaaya
О, какой же прекрасной сотворил тебя Господь
Jee Kare Dekhta Rahoon
Так бы и смотрел на тебя
O Kitna Sona Tujhe Rab Ne Banaaya
О, какой же прекрасной сотворил тебя Господь
Kitna Sona Tujhe Rab Ne Banaaya
Какой же прекрасной сотворил тебя Господь
Jee Kare Dekhta Rahoon
Так бы и смотрел на тебя

Tu Hai Paagal, Tu Hai Joker, Tu Hai Dilbar Jaani
Ты сумасшедший, ты шутник, ты сердечный дружочек
Sabse Pyaara Mera Yaara Raja Hindustani
Самый милый, мой лучший друг Раджа Хиндустани (имя главного героя, дословно означет "индийский повелитель")

O Kitna Pyaara Tujhe Rab Ne Banaaya
О, какой же прекрасной сотворил тебя Господь
Jee Kare Dekhta Rahoon
Так бы и смотрел на тебя
O Kitna Sona Tujhe Rab Ne Banaaya
О, какой же прекрасной сотворил тебя Господь
Jee Kare Dekhta Rahoon
Так бы и смотрел на тебя

Ambar Se Aayi Hai Pariyon Ki Rani
С небес спустилась королева ангелов
Dekh Jise Hoti Hai Sabko Hairaani
Все поражаются, глядя на нее
Sundar Sa Mukhda Hai Phoolon Ke Jaisa
Ее прекрасное лицо подобно распустившимся бутонам
Hoga Na Duniya Mein Koi Aisa
Во всем мире не сыскать подобной ей

Kitna Seedha Kitna Sachcha
Такой простой, такой искренний
Mera Raja Kitna Achchha
Мой Раджа такой хороший
Mujhko To Achchhi Lagti Hai Teri Har Nadaani
Мне по душе все твои наивные глупости
Sabse Pyaara Mera Yaara Raja Hindustani
Самый милый, мой лучший друг Раджа Хиндустани

O Kitna Pyaara Tujhe Rab Ne Banaaya
О, какой же прекрасной сотворил тебя Господь
Jee Kare Dekhta Rahoon
Так бы и смотрел на тебя
O Kitna Sona Tujhe Rab Ne Banaaya
О, какой же прекрасной сотворил тебя Господь
Jee Kare Dekhta Rahoon
Так бы и смотрел на тебя

Koyal Ke Jaisi Hai Teri Ye Boli
Твой голос похож на пение кукушки
Moorat Ke Jaisi Hai Soorat Ye Bholi
Словно изваяние твое невинное лицо
Baaghon Mein Jao Na Dil Mera Ghabraaye
Не ходи в сады, иначе мое сердце будет волноваться - 
Pairon Mein Kaanta Koi Haay Na Chubh Jaaye
Как бы в твою ступню, ах!, не вонзился острый шип

Main Deewani Ho Na Jaoon Teri Baton Mein Kho Na Jaoon
Как бы не потерять разум, как бы не забыться в твоих речах
Udta Baadal Behta Paani Bole Rut Mastaani
Парящие облака, текущая вода и опьяняющий сезон говорят
Kya
Что?
Sabse Pyaara Mera Yaara Raja Hindustani
Самый милый, мой лучший друг Раджа Хиндустани

O Kitna Pyaara Tujhe Rab Ne Banaaya
О. какой же прекрасной сотворил тебя Господь
O Kitna Sona Tujhe Rab Ne Banaaya
О, какой же прекрасной сотворил тебя Господь
Jee Kare Dekhta Rahoon
Так бы и смотрел на тебя

Tu Hai Paagal, Tu Hai Joker, Tu Hai Dilbar Jaani
Ты сумасшедший, ты шутник, ты сердечный дружочек
Sabse Pyaara Mera Yaara Raja Hindustani
Самый милый, мой лучший друг Раджа Хиндустани

O Kitna Pyaara Tujhe Rab Ne Banaaya
О, какой же прекрасной сотворил тебя Господь
Jee Kare Dekhta Rahoon
Так бы и смотрел на тебя

Jee Kare Dekhta Rahoon
Так бы и смотрел на тебя

Joker!
Шутник!

Комментариев нет: