За годы существования блога многие ссылки на скачивание и прослушивание периодически устаревали. Я пыталась их постоянно проверять и менять на действующие ссылки, но песен стало слишком много, и уследить за каждой неработающей ссылкой невозможно. Поэтому я прекращаю предоставлять скачивание песен и все внимание отдаю переводам. Какие-то ссылки могут по-прежнему работать; я также могу публиковать ссылки на прослушивание тех песен, которые имеются в свободном доступе в Сети. Если вам необходимо аудио или видео песни, вы можете найти их на просторах Интернета по оригинальному названию трэка и фильма.
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

вторник, 5 мая 2020 г.

Aate Jaate - Maine Pyar Kiya

слушать
Думаю, мелодию все сразу узнали - это англоязычная песня I Just Called To Say I Love You, которая является уже классическим хитом, перепетым многими исполнителями. У меня не однозначное отношение к хинди-версии. Если закрыть глаза на факт прямого плагиата, мне все равно царапает слух нескладная лирика, особенно в припеве - т. е., стихи сами по себе нормальные, но они не подходят этой мелодии чисто по ритму (ИМХО, конечно же). С другой стороны, успокаивающий голос Баласубраманьяма люблю, и эта мелодия прямо для него. 
А вообще, любить-не любить - тут дело прежде всего в ассоциациях: если с песней связано что-то приятное, ностальгичное, то, конечно, будешь ее любить, несмотря ни на что (как, например, то поколение индийцев, на чей подростковый возраст пришелся выход фильма - они без ума от этой композиции, считают ее в некотором роде болливудской классикой и примером того, "какие прекрасные песни создавались раньше", полностью игнорируя факт того, что мелодия не оригинальна).

Aate Jaate/Приходя-уходя

Фильм: Maine Pyar Kiya/Я полюбил (1989)
Композитор: Лакшман (из пары Рам-Лакшман)
Слова песни: Дев Кохли
Исполнители: С. П. Баласубраманьям, Лата Мангешкар

Aate jaate
Приходя, уходя
Hanste gaate
Смеясь, напевая
Socha tha maine mann mein kai baar
Я столько раз задумывался в душе
Woh pehli nazar
Тот первый взгляд
Halka sa asar
Легкий отпечаток
Karta hai kyun is dil ko bekarar
Отчего не дает покоя сердцу?

Ruk ke chalna
Останавливаешься, когда нужно идти
Chal ke rukna
Идешь, когда нужно остановиться
Na jaane tumhe hai kiska intezar
Непонятно, в ожидании кого ты проводишь время?
Tera woh yakeen
Тот, кому ты доверилась
Kahin main toh nahin
Не я ли это?
Lagta hai yehi kyun mujhko baar baar
Почему мне раз за разом кажется именно это?

Yehi sach hai
Правда в том, что
Shayad maine pyar kiya
Наверное, я полюбил
Haan haan tumse
Да, да, тебя
Maine pyar kiya
Я полюбил

Aate jaate
Приходя, уходя
Hanste gaate
Смеясь, напевая
Socha tha maine mann mein kai baar
Я столько раз задумывалась в душе
Honthon ki kali
Бутоны губ
Kuch aur khili
Расцвели еще больше
Yeh dil pe hua hai kiska ikhtiyar
Кто это завладел сердцем?

Tum kaun ho
Кто ты?
Batla toh do
Скажи же
Kyun karne lagi main tumpe aitbaar
Почему я начала доверять тебе?
Khamosh rahoon
Хранить ли молчание
Ya main keh doon
Или сказать
Ya kar loon main chupke se yeh sweekar
Или же тихонько согласиться?

Yehi sach hai
Правда в том, что
Shayad maine pyar kiya
Наверное, я полюбила
Haan haan tumse
Да, да, тебя
Maine pyar kiya
Я полюбила

Комментариев нет: