За годы существования блога многие ссылки на скачивание и прослушивание периодически устаревали. Я пыталась их постоянно проверять и менять на действующие ссылки, но песен стало слишком много, и уследить за каждой неработающей ссылкой невозможно. Поэтому я прекращаю предоставлять скачивание песен и все внимание отдаю переводам. Какие-то ссылки могут по-прежнему работать; я также могу публиковать ссылки на прослушивание тех песен, которые имеются в свободном доступе в Сети. Если вам необходимо аудио или видео песни, вы можете найти их на просторах Интернета по оригинальному названию трэка и фильма.
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

среда, 6 мая 2020 г.

Krishna Dharti Pe Aaja Tu - Disco Dancer

слушать
Конечно же, без Баппи Лахири наша тематическая подборка обойтись не могла. Учитывая, какую долю его творений занимает неприкрытый плагиат (в основном с западной эстрады), я долго разрывалась, что бы такое выбрать - у Баппи имеется полный "буфет": тут тебе и "Абба", и "Бони Эм", и Майкл Джексон, и "Модерн Токинг"... Но я решила, пусть это будет группа Tielman Brothers и их хит Jesus. В данном случае содран не только мотив, но и вся концепция песни - так Иисус стал Кришной, и даже смысл стихов в некоторой степени одинаков - обе песни призывают каждая своего бога спуститься на землю и сделать ее лучше. Наверное, сегодня такое прямое копирование музыки и лирики назвали бы тактичным термином "воссоздание" (привет Танишку Багчи). 

Krishna Dharti Pe Aaja Tu/ Кришна, явись на землю

Фильм: Disco Dancer/Танцор диско (1982)
Композитор: Баппи Лахири
Слова песни: Анджан
Исполнитель: Нанду Бхенде

Kyun dharti pe aate nahi
Почему ты не спускаешься на землю?

Krishna dharti pe aaja tu
Кришна, явись на землю
Krishna pyar sikha jaa tu
Кришна, научи нс любить

Krishna dharti pe aaja tu
Кришна, явись на землю
Krishna, oh Krishna, oh Krishna
Кришна, о, Кришна, о, Кришна
Krishna pyar sikha jaa tu
Кришна, научи нс любить
Krishna, oh Krishna, oh Krishna
Кришна, о, Кришна, о, Кришна

Oh prabhu Krishna
О, господь Кришна

Zindagi kuch nahi dard hai pyaas hai
Жизнь - ничто, всего лишь боль, жажда
Har khushi hai wahan tu jahan paas hai
Счастье лишь там, где есть ты

Aaja aaja aaja mita de trishna
Приди, приди, избавь от жажды

Oh prabhu Krishna
О, господь Кришна

Chhed de bansuri geet woh pyar ke
Заиграй на флейте, запой те песни любви
Jhoom ke hum jeeye pyar mein haar ke
Отдавшись любви, позволь нам жить в танце

Aaja aaja aaja mita de trishna
Приди, приди, избавь от жажды

Oh prabhu Krishna
О, господь Кришна

Bin tere hum yahan is tarah kyun jeeye
Без тебя зачем нам вообще жить здесь вот так?
Raat din dard ka yeh zehar kyun peeye
Зачем день и ночь пить яд боли?

Aaja aaja aaja mita de trishna
Приди, приди, избавь от жажды

Oh prabhu Krishna
О, господь Кришна

Krishna dharti pe aaja tu
Кришна, явись на землю
Krishna, oh Krishna, oh Krishna
Кришна, о, Кришна, о, Кришна
Krishna pyar sikha jaa tu
Кришна, научи нс любить
Krishna, oh Krishna, oh Krishna
Кришна, о, Кришна, о, Кришна

Oh prabhu Krishna
О, господь Кришна

Комментариев нет: