За годы существования блога многие ссылки на скачивание и прослушивание периодически устаревали. Я пыталась их постоянно проверять и менять на действующие ссылки, но песен стало слишком много, и уследить за каждой неработающей ссылкой невозможно. Поэтому я прекращаю предоставлять скачивание песен и все внимание отдаю переводам. Какие-то ссылки могут по-прежнему работать; я также могу публиковать ссылки на прослушивание тех песен, которые имеются в свободном доступе в Сети. Если вам необходимо аудио или видео песни, вы можете найти их на просторах Интернета по оригинальному названию трэка и фильма.
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

среда, 27 мая 2020 г.

Laila O Laila - Qurbani

слушать
Не знаю, как вы, а я удивилась, узнав, что и эта мелодия не оригинальна. Просто песня очень популярная, стабильно входящая в список самых крупных болливудских хитов всех времен. Однако она частично скопирована с композиции Chicano группы Black Blood. 







Laila O Laila/ Лейла, о, Лейла

Фильм: Qurbani/Жертва (Жертвуя собой) (Друзья навек) (1980)
Композиторы: Кальянджи и Анандджи
Слова песни: Индивар
Исполнители: Амит Кумар, Канчан

Laila main Laila
Лейла, я Лейла (восточная легенда о Лейле и Маджнуне - аналог Ромео и Джульетты, символ любви. Лейла стало именем нарицательным в значении "любимая/возлюбленная", в данном случае, "та в которую все влюбляются, кем восхищаются")
Aisi hoon Laila
Я так привлекательна
Har koi chahe mujhse milna akela
Каждый желает встретиться со мной наедине
Jisko bhi dekhun... duniya bhula doon
На кого ни взгляну, заставлю забыть весь мир
Majnu bana doon... aisi main Laila
Сделаю своим Маджну (преданным влюбленным) - вот такая я Лейла

Laila o Laila Laila
Лейла, о, Лейла, Лейла
Aisi tu Laila
Ты так привлекательна
Har koi chahe tujhse milna akela
Каждый желает встретиться с тобой наедине

O mohabbat ka jisko tareeka na aaya
Тот, кто не научился любить -
Usse zindagi ka saliqa na aaya
Не смог распробовать жизнь
Raah-e-wafa mein... jaan par joh khela
Тот, кто рискует жизнью на пути верности
Uske liye hai yeh... haseeno ka mela
Лишь для него открыта эта ярмарка красавиц

Laila main Laila
Лейла, я Лейла
Aisi hoon Laila
Я так привлекательна
Har koi chahe mujhse milna akela
Каждый желает встретиться со мной наедине

Mujhe dekhkar joh na dekhe kisi ko
Тот, кто, взглянув на меня, перестанет видеть кого-то еще
Mere vaaste joh mita de khudi ko
Тот, кто не пожалеет жизни ради меня
Ussi deewane ki... banungi main Laila
Для того самого безумца я стану Лейлой
Usse pyar dungi main... pehla pehla
Именно ему отдам любовь - самую первую

Laila main Laila
Лейла, я Лейла
Aisi hoon Laila
Я так привлекательна
Har koi chahe mujhse milna akela
Каждый желает встретиться со мной наедине
Jisko bhi dekhun... duniya bhula doon
На кого ни взгляну, заставлю забыть весь мир
Majnu bana doon... aisi main Laila
Сделаю своим Маджну (преданным влюбленным) - вот такая я Лейла

Laila o Laila Laila
Лейла, о, Лейла, Лейла
Aisi tu Laila
Ты так привлекательна
Har koi chahe tujhse milna akela
Каждый желает встретиться с тобой наедине

Комментариев нет: