За годы существования блога многие ссылки на скачивание и прослушивание периодически устаревали. Я пыталась их постоянно проверять и менять на действующие ссылки, но песен стало слишком много, и уследить за каждой неработающей ссылкой невозможно. Поэтому я прекращаю предоставлять скачивание песен и все внимание отдаю переводам. Какие-то ссылки могут по-прежнему работать; я также могу публиковать ссылки на прослушивание тех песен, которые имеются в свободном доступе в Сети. Если вам необходимо аудио или видео песни, вы можете найти их на просторах Интернета по оригинальному названию трэка и фильма.
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

среда, 13 мая 2020 г.

Kambakht Ishq - Pyar Tune Kya Kiya

слушать 
Песня была большим хитом в свое время и считалась неким прорывом в болливудской музыке, нестандартной композицией, новым веянием. Она действительно цепляющая, но вовсе не оригинальная - мотив принадлежит группе Afro Celtic Sound System, композиция Eireann. Чоута никак не признал "источник вдохновения", несмотря на то, что часто позиционировал себя прогрессивным и, главное, честным композитором.
Есть две версии песни: здесь - более полная и медленная версия (и более приближенная к оригиналу), и отдельно опубликую более ритмичный фильмовый вариант.

Kambakht Ishq/ Проклятая любовь

Фильм: Pyar Tune Kya Kiya/ Любовь, что ты наделала (Любовь, сводящая с ума) (2001)
Композитор: Сандип Чоута
Слова песни: Нитин Раиквар
Исполнители: Аша Бхосле, Сону Нигам, Сукхвиндер Сингх

Kambakht ishq hai joh
Эта проклятая любовь -
Sara jahaan hai woh
Она владеет всем миром
Kab aata hai, kab jaata hai
Когда вздумается - приходит, когда вздумается - уходит
Par rehta hai jab tak yeh kambakht jannat dikhata hai
Но пока она есть, эта чертовка способна показать рай

Yeh ishq ishq himmat hai
Эта любовь - смелость
Yeh ishq ishq kismat hai
Эта любовь - судьба
Yeh ishq ishq taqat hai
Эта любовь - сила
Yeh ishq dil ki daulat hai
Эта любовь - богатство сердца

Yeh ishq na mit payega
Эту любовь не истребить
Tu ishq mein mit jayega
Ты сам погибнешь в этой любви
Hai ishq mein mitna aisa
Но погибнуть в любви -
Koi naya janam ho jaisa
Все равно что заново родиться

Kambakht ishq hai joh
Эта проклятая любовь -
Sara jahaan hai woh
Она владеет всем миром
Tadpata hai, tarsata hai
Мучает, заставляет томиться
Par rehta hai jab tak yeh kambakht jannat dikhata hai
Но пока она есть, эта чертовка способна показать рай

Dil dil mein basa hai aise
Так врезается в сердца
Patthar pe lakeerein jaise
Словно гравировка на камне
Isse bachna hai mushkil
Спастись от нее нелегко
Bachna chahe toh kaise
Захочешь спастись, но как?

Saalo se yahan rehta hai
Она живет здесь с давних лет
Har koi isse karta hai
Каждый подчиняется ей
Isse chupana hai mushkil
Ее трудно скрыть
Is mein na koi parda hai
Ее не накроешь вуалью

Kambakht ishq hai joh
Эта проклятая любовь -
Sara jahaan hai woh
Она владеет всем миром
Kab aata hai
Когда вздумается - приходит
Tadpata hai re
Ах, как мучает
Kab jaata hai
Когда вздумается - уходит
Tarsata hai
Заставляет томиться
Par rehta hai jab tak yeh kambakht jannat dikhata hai
Но пока она есть, эта чертовка способна показать рай

Комментариев нет: