За годы существования блога многие ссылки на скачивание и прослушивание периодически устаревали. Я пыталась их постоянно проверять и менять на действующие ссылки, но песен стало слишком много, и уследить за каждой неработающей ссылкой невозможно. Поэтому я прекращаю предоставлять скачивание песен и все внимание отдаю переводам. Какие-то ссылки могут по-прежнему работать; я также могу публиковать ссылки на прослушивание тех песен, которые имеются в свободном доступе в Сети. Если вам необходимо аудио или видео песни, вы можете найти их на просторах Интернета по оригинальному названию трэка и фильма.
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

суббота, 23 мая 2020 г.

Pal Pal... Har Pal - Lage Raho Munna Bhai

слушать
Эта милая песенка - копия старенького англоязычного хита Theme For A Dream, который уже кто только не перепел. Несомненно, Шрея с Сону добавляют ему очарования своим исполнением.










Pal Pal... Har Pal/ Миг за мигом... каждый миг

Фильм: Lage Raho Munna Bhai/ Продолжай в том же духе, братан Мунна (Братан Мунна-2) (2006)
Композитор: Шантану Мойтра
Слова песни: Свананд Киркире
Исполнители: Шрея Гхошал, Сону Нигам

Pal pal pal pal har pal har pal
Миг за мигом, каждый миг
Kaise katega pal har pal har pal
Как прожить каждый миг, каждый миг

Dil dil dil dil mein machi hai machi
В сердце, в сердце началась
Machi hai hulchul hulchul hulchul
Началась суматоха, волнение
Kaise katega pal har pal har pal
Как прожить каждый миг, каждый миг

Pal pal pal pal har pal har pal
Миг за мигом, каждый миг
Kaise katega pal har pal har pal
Как прожить каждый миг, каждый миг

O humsafar lagta hai darr
О, моя спутница, мне страшно
Raat kate na kabhi ho sehar
Пусть ночь не закончится, не наступит утро
Is pal mein simte umar
В этом мгновении заключена надежда
Raat kate na kabhi ho sehar
Пусть ночь не закончится, не наступит утро

Tu joh hai saath mere toh dagar
Когда ты со мной, эта тропинка
Lage ke jaise khoobsurat ghar
Кажется прекрасным домашним очагом

Tu joh hai saath toh yeh ambar
Когда ты со мной, это небо
Lage ke jaise saya ho sar par
Кажется тенью над головой
Tere kandhe par rakhkar sar
Склонив голову на твое плечо,
Yoon hi kat jaye sari umar
Я хочу, чтобы вот так прошла вся жизнь

Pal pal pal pal har pal har pal
Миг за мигом, каждый миг
Kaise katega pal har pal har pal
Как прожить каждый миг, каждый миг

Kal kya ho kisko khabar
Кто знает, что будет завтра?
Lagta hai darr, lagta hai darr
Мне страшно, страшно
Is pal mein simte umar
В этом мгновении заключена надежда
Raat kate na kabhi ho sehar
Пусть ночь не закончится, не наступит утро

Achcha batao
Ладно, скажи
Dil ki itni sari baatein
Столько всего, о чем сердцу хотелось бы поведать -
Kaise likhoge is chhote khat par
Как напишешь это все в коротеньком письме?
Dil ki itni sari baatein
Столько всего, о чем сердцу хотелось бы поведать -
Kaise likhoge is chhote khat par
Как напишешь это все в коротеньком письме?

Dil par toota hai yeh kaisa kehar
Что за шторм обрушился на сердце
Tumko paakar khone ka hai darr
Ухватившись за тебя, я боюсь потерять тебя
Pyar ka yeh dhai aakhar
Эти два с половиной слова любви
Kaise likhoge is chhote khat par
Как напишешь в этом коротеньком письме?

Pal pal pal pal har pal har pal
Миг за мигом, каждый миг
Kaise katega pal har pal har pal
Как прожить каждый миг, каждый миг

Dil dil dil dil mein machi hai machi
В сердце, в сердце началась
Machi hai hulchul hulchul hulchul
Началась суматоха, волнение
Kaise katega pal har pal har pal
Как прожить каждый миг, каждый миг

1 комментарий:

Анонимный комментирует...

Послушав эту песню, понимаешь значение слова "милая". самый точный эпитет для этой песни. Первые нотки напомнили песню из другого фильма Хирани "Love is a waste of Time" Спасибо за перевод!