За годы существования блога многие ссылки на скачивание и прослушивание периодически устаревали. Я пыталась их постоянно проверять и менять на действующие ссылки, но песен стало слишком много, и уследить за каждой неработающей ссылкой невозможно. Поэтому я прекращаю предоставлять скачивание песен и все внимание отдаю переводам. Какие-то ссылки могут по-прежнему работать; я также могу публиковать ссылки на прослушивание тех песен, которые имеются в свободном доступе в Сети. Если вам необходимо аудио или видео песни, вы можете найти их на просторах Интернета по оригинальному названию трэка и фильма.
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

воскресенье, 31 мая 2020 г.

Hawa Hawa - Mubarakan

слушать
Итак, это последний из многочисленных ремейков Hawa Hawa (советую почитать тридцатилетнюю историю песни здесь). Пакистанская сторона сразу вынесла вердикт, что ремейк провальный, как и все предыдущие, и сам Хассан Джахангир высказался в интервью, что песню "убили", изменив лирику оригинала. 

Hawa Hawa/ Ветер-ветерок

Фильм: Mubarakan/Поздравляем (Совет да любовь) (2017)
Композиторы: Гоуров и Рошин
Слова песни: Кумар
Исполнители: Мика Сингх, Пракрити Какар

O Main Hoon Tera King Oye
Я твой король
Leke Aaya Ring Oye
Я явился к тебе с кольцом
Ban Jaani Aaj Meri Queen Tu Haaye
Стань моей королевой сегодня

Karaan Purpose Oye
Я сделаю тебе предложение
Tarifaan Roz Oye
Буду осыпать комплиментами каждый день
Ki Dasaan How Much Haseen Tu?
Разве ты не настолько красива?

Jaa O Lafange
Отвяжись, непутевый
Na Ishq Mein Le Pange
Не связывайся с любовью
Feeling Tu Dil Mein Daba Le
Подави чувства в сердце

O Hawa Hawa Ae Hawa Mujhko Uda Le
Ветер-ветерок, а, ветерок, помоги мне взлететь
Aaja Aaja Tu Mere Dil Ko Chura Le
Иди-ка сюда, укради мое сердце
Ishq Wale Card Pe Naam Mera Likha Le
В открытку с признанием в любви впиши мое имя
Beech Mein Hi Fasi Hai
Застрявшие посередине
Baat Aage Badha Le
Отношения давай продвинем вперед
Boyfriend Bana Le
Сделай меня своим бойфрендом
Kisi Aur Ko Pata Le
Ухлестывай за кем-нибудь другим
Haaye Boyfriend Bana Le
Ах, сделай меня своим бойфрендом
Nazrein Tu Hata Le
Перестань пялиться на меня
Mujhko Phasa Le
Охомутай меня
Kisi Aur Ko Pata Le
Ухлестывай за кем-нибудь другим
Haaye Boyfriend Bana Le
Ах, сделай меня своим бойфрендом
Nazrein Tu Hata Le
Перестань пялиться на меня

Main Hoon Tera, Tu Hai Meri
Я твой, ты моя
Baat Fix Hai!
Заметано!
Haath Mein Tere Ye Mera Haath Fix Hai
В твоей руке моя рука - все решено
Aankh Na Mila Tu Chaahe Meri Aankh Se
Как хочешь - можешь не смотреть в мои глаза
Khwaab Mein Hi Tere Mera Khwaab Fix Hai
Все равно лишь в твоих мечтах моя мечта

Khyalon Mein Bhatke
Не слишком ли замечтался?
Kyun Mujhpe Hi Atke
Что ты привязался ко мне?
Kahin Aur Dil Tu Lagaa Le
Отдай сердце кому-нибудь другому

Hawa Hawa Ae Hawa Mujhko Uda Le
Ветер-ветерок, а, ветерок, помоги мне взлететь
Aaja Aaja Tu Mere Dil Ko Chura Le
Иди-ка сюда, укради мое сердце
Ishq Wale Card Pe Naam Mera Likha Le
В открытку с признанием в любви впиши мое имя
Beech Mein Hi Fasi Hai
Застрявшие посередине
Baat Aage Badha Le
Отношения давай продвинем вперед
Boyfriend Bana Le
Сделай меня своим бойфрендом
Kisi Aur Ko Pata Le
Ухлестывай за кем-нибудь другим
Haaye Boyfriend Bana Le
Ах, сделай меня своим бойфрендом
Nazrein Tu Hata Le
Перестань пялиться на меня
Mujhko Phasa Le
Охомутай меня
Kisi Aur Ko Pata Le
Ухлестывай за кем-нибудь другим
Haaye Boyfriend Bana Le
Ах, сделай меня своим бойфрендом
Nazrein Tu Hata Le
Перестань пялиться на меня

Ankhiyan Ne Vekhe Meri Tere Hi Da Dream Ni
Мои глаза видят сны лишь о тебе
Tenu Main Pataun Layi Launda Phira Nayi Scheme Ni
Как добиться тебя я придумываю все новые планы
Tu Hi Lage Sohni Tenu Mari Jawan Line Main
Лишь ты кажешься мне красивой, к тебе я все время подкатываю
Tu Jo Puche Haal Mera, Hoyi Jaawan Fine Main
Ты лишь поинтересуйся, как я - и у меня сразу все станет отлично

One More Time…
Еще разок...
Ishq Gud Naalo Mithha Kar Le Tu Taste Ni
Отведай любовь, которая слаще сахара
Single Single Teri Jawaani Hoi Jaandi Waste Ni
Без пары твоя молодость растрачивается впустую
Main Haan Tera Raja Baby Kyun Nahi Kardi Understand
Я твой принц, малышка, почему ты никак не поймешь?
Tu Je Menu Yes Kare Ta Leke Aawan Wedding Band
Скажи лишь да, и я явлюсь к тебе со свадебным оркестром

Jaa O Lafange
Отвяжись, непутевый
Na Ishq Mein Le Pange
Не связывайся с любовью
Feeling Tu Dil Mein Daba Le
Подави чувства в сердце

Hawa Hawa Ae Hawa Mujhko Uda Le
Ветер-ветерок, а, ветерок, помоги мне взлететь
Aaja Aaja Tu Mere Dil Ko Chura Le
Иди-ка сюда, укради мое сердце
Ishq Wale Card Pe Naam Mera Likha Le
В открытку с признанием в любви впиши мое имя
Beech Mein Hi Fasi Hai
Застрявшие посередине
Baat Aage Badha Le
Отношения давай продвинем вперед
Boyfriend Bana Le
Сделай меня своим бойфрендом
Kisi Aur Ko Pata Le
Ухлестывай за кем-нибудь другим
Haaye Boyfriend Bana Le
Ах, сделай меня своим бойфрендом
Nazrein Tu Hata Le
Перестань пялиться на меня
Mujhko Phasa Le
Охомутай меня
Kisi Aur Ko Pata Le
Ухлестывай за кем-нибудь другим
Haaye Boyfriend Bana Le
Ах, сделай меня своим бойфрендом
Nazrein Tu Hata Le
Перестань пялиться на меня

3 комментария:

Анонимный комментирует...

Не знаю, почему, но исполнение напоминает южноиндийскую манеру. Я даже сначала подумала, что не на хинди поют, решила еще раз проверить текст. Кажется,хинди))))) Но поют как-будто в южноиндийском фильме. А вам так не кажется?

Хозяйка блога комментирует...

Не знаю, у Мики типично пенджабское исполнение и акцент. Хотя он спел и в южноиндийском кино - может, эта песня напомнила вам какую-нибудь из них.

Topolinka комментирует...

Мне эта песня напомнила разухабистые мотивчики, под которые Прабхудева любит откаблучивать. Когда впервые слушала этот вариант, даже подумала, что именно он там хореограф. Хотя, конечно танец не достаточно безумный для его стиля.
Хотя могу ошибаться, музыкальный слух у меня отсутствует начисто.