За годы существования блога многие ссылки на скачивание и прослушивание периодически устаревали. Я пыталась их постоянно проверять и менять на действующие ссылки, но песен стало слишком много, и уследить за каждой неработающей ссылкой невозможно. Поэтому я прекращаю предоставлять скачивание песен и все внимание отдаю переводам. Какие-то ссылки могут по-прежнему работать; я также могу публиковать ссылки на прослушивание тех песен, которые имеются в свободном доступе в Сети. Если вам необходимо аудио или видео песни, вы можете найти их на просторах Интернета по оригинальному названию трэка и фильма.
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

понедельник, 1 июня 2020 г.

Taajdaar-E-Haram - Satyameva Jayate

слушать
Итак, сегодня распался композиторский дуэт Саджида и Ваджида. Ваджид скончался рано утром от инфекции почек после трансплантации, которая, возможно, усугубилась недавно выявленным у него КОВИДом. Я решила почтить память этого композитора и певца переводом последней песни в его исполнении - это ремейк пакистанского каввали 80-х годов, который уже перепевали несколько раз в Пакистане, следовательно композиия известная и популярная. Поскольку это скорее молитва, мне показалось, она идеально вписывается в данную ситуацию и смыслом, и настроением. Покойся с миром, Ваджид.

Taajdaar-E-Haram/ Повелитель святой обители

Фильм: Satyameva Jayate/Да восторжествует истина! (Правда всегда побеждает) (2018)
Композиторы: Саджид и Ваджид
Слова песни: Даниш Сабри
Исполнитель: Ваджид Кхан

Noor-E-Khuda Karam Ki Nazar Ho
Озаряющий божественным сиянием, ниспошли милостивый взгляд
Maula Meri Duaa Mein Asar Ho
Всевышний мой, да не останутся мои молитвы без ответа
Yeh Moajiza Dikhaye Khudaya
Покажи такое чудо господнее - 
Mere Tadap Ki Unko Khabar Ho
Пусть Он узнает о моих метаниях

Haal-E-Dil Ya Nabi Haal-E-Dil Ya Nabi Aapke Saamne
Состояние сердца, о, Пророк, состояние сердца - вот оно, перед тобой
Sar Jhuka Kar Kahenge Hum
Склонив голову перед тобой, мы скажем
Taajdaar-E-Haram, Taajdaar-E-Haram
Повелитель святой обители, повелитель святой обители (под "святой обителью", наверное, подразумевается Кааба - мусульманская святыня, центр паломничества)
Nigah-e-Karam Ho Karam
Соблаговоли послать милостивый взгляд
Taajdaar-E-Haram, Taajdaar-E-Haram
Повелитель святой обители, повелитель святой обители
Nigah-e-Karam
Милостивый взгляд
Hum Gareebon Ke Dil Bhi Sanwar Jaayenge
Пусть украсятся им сердца нас, бедняков
Haami-e-Bekasaan Kya Kahega Jahaan
Покровитель страждущих, что скажет мир
Aap Ke Dar Se Khaali Agar Jaayenge
Если мы уйдем от тебя с пустыми руками
Taajdaar-E-Haram, Taajdaar-E-Haram
Повелитель святой обители, повелитель святой обители

Noor-E-Dil Hai Sukoon
Озаряющий сердце, дарящий покой

Sun Lo Araz Nabi Ji Khudara
Услышь нашу молитву, Пророк
Koi Nahi Jahaan Mein Humara
У нас нет никого в этом мире
Khamoshiyon Ki Sun Lo Sadayein
Услышь безмолвные призывы
Dil Ne Mere Hai Tumko Pukaara
Мое сердце воззвало к тебе

Aapne Bhi Agar Na Humari Suni
Если и ты не услышишь нас
Yeh Batao Kahaan Jaayein Hum
Скажи, куда еще нам податься?
Taajdaar-E-Haram, Taajdaar-E-Haram
Повелитель святой обители, повелитель святой обители
Nigah-e-Karam Ho Karam
Соблаговоли послать милостивый взгляд
Taajdaar-E-Haram, Taajdaar-E-Haram
Повелитель святой обители, повелитель святой обители

Ab Toh Chehre Se Parda Hata Dijiye
Отныне не скрывай свой лик за вуалью
Dard-E-Dil Ki Humare Dawaa Kijiye
Создай лекарство от нашей сердечной боли
Aapke Haath Mein Hai Meri Zindagi
Моя жизнь в твоих руках
Ab Mita Dijiye Ya Bana Dijiye
Уничтожь ее или собери воедино
Usko Kaise Satayenge Duniya Ke Gham
Разве смогут истязать горести мира
Aap Jaisa Mila Ho Jise Mohtaram
Того, кто обрел такого покровителя, как ты
Meri Sun Lo Sada Ae Mere Mustafa
Услышь мой призыв, о, Избранный (обращение к Пророку Мухаммеду)
Hone Se Pehle Ab Aankh Nam
Пока мои глаза не наполнились влагой

Taajdaar-E-Haram, Taajdaar-E-Haram
Повелитель святой обители, повелитель святой обители
Nigah-e-Karam Ho Karam
Соблаговоли послать милостивый взгляд
Taajdaar-E-Haram
Повелитель святой обители

1 комментарий:

Анонимный комментирует...

Красивая песня с глубокими и возвышенными словами .Спасибо Вам , спасибо Ваджид !