За годы существования блога многие ссылки на скачивание и прослушивание периодически устаревали. Я пыталась их постоянно проверять и менять на действующие ссылки, но песен стало слишком много, и уследить за каждой неработающей ссылкой невозможно. Поэтому я прекращаю предоставлять скачивание песен и все внимание отдаю переводам. Какие-то ссылки могут по-прежнему работать; я также могу публиковать ссылки на прослушивание тех песен, которые имеются в свободном доступе в Сети. Если вам необходимо аудио или видео песни, вы можете найти их на просторах Интернета по оригинальному названию трэка и фильма.
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

суббота, 27 июня 2020 г.

Gore Gore - Hum Tum

слушать
Задорная песня на девичнике - такие всегда имеют стихи с интересным, зачастую шуточным, смыслом. Подобные номера много десятилетий являлись отдельной категорией песен в фильмах, однако почти вымерли в современном индийском кино. 

P. S. Выражение Oye Shava я не переводила, потому что оно само по себе не несет смысла и используется в пенджабской бхангре просто как побуждающее к танцу/веселью восклицание.

Gore Gore/ Смазливые (светлокожие)

Фильм: Hum Tum/ Ты и я (2004)
Композиторы: Джатин и Лалит
Слова песни: Прасун Джоши
Исполнитель: Алка Ягник

Gore Gore Ye Chhore
Эти смазливые (светлокожие) парнишки

Ye Ishq Ishq Chilaatein Hai
Они повсюду кричат о любви
Ye Gali Gali Mandraatein Hai
Вечно ошиваются в переулках
Shaadi Ki Dagar Na Jaaye Magar
Однако в город женитьбы их не затащить

Ye Gore Gore Se Chhore
Ох уж эти смазливые (светлокожие) парнишки

Andar Se Chaahe Kuch Bhi Ho Ye
Кем бы они ни были внутри,
Adha Magar Hai Hero Wali
Замашки, тем не менее, геройские
Din Raat Kitaabein Padthe Hai Ye
День-ночь напролет они зачитываются...
Ladki Ki Tasweeron Wali
... журналами с женскими фотографиями
Kahin Jeevan Mela… Oye Shava
Вся жизнь для них ярмарка (развлечение)
Par Shaadi Jhamela… Oye Shava
Однако брак - прямо бедствие
Darwaaza Inhe Dikhlaon Zara
Выставьте их за дверь, кто-нибудь!

Ye Gore Gore Se Chhore
Ох уж эти смазливые (светлокожие) парнишки

Gore Gore Ye Chhore
Эти смазливые (светлокожие) парнишки

Shaadi Ki Jo Baat Karo To
Как только разговор заходит о женитьбе
Budi Ye Haalat Karte Hai… Achcha Mmm
У них тотчас же портится настроение... Ах так? Хмм...
Bin Shaadi Sang Rehne Ki Ye
Жить вместе без брака -
Badi Waqalat Karte Hai
Вот что они пропагандируют

Har Ladki Pyaari… Oye Shava
Каждая девушка им мила
Bin Zimivari… Oye Shava
Пока нет ответственности
Laila Ke Bina Ye Majhnu Bane
Тоже мне Ромео без Джульетты

Ye Gore Gore Se Chhore
Ох уж эти смазливые (светлокожие) парнишки

Jab Yeh Buddhe Ho Jayenge
Когда они состарятся
Kaans Kaans Ke Reh Jayenge
Станут то и дело кашлять
Kande Par Koi Haath Na Hoga
На плече не окажется ничьей руки
Hum Dum Koi Saath Na Hoga
Рядом не будет верной спутницы
Thokar Kayenge… Oye Shava
Они споткнутся
Phir Pachtayenge… Oye Shava
И станут сожалеть
Tab Yaad Inhe Aayenge Hum
Вот тогда-то они и вспомнят о нас

Ye Gore Gore Se Chhore
Ох уж эти смазливые (светлокожие) парнишки

Ye Ishq Ishq Chilaatein Hai
Они повсюду кричат о любви
Ye Gali Gali Mandraatein Hai
Вечно ошиваются в переулках
Shaadi Ki Dagar Na Jaaye Magar
Однако в город женитьбы их не затащить

Ye Gore Gore Se Chhore
Ох уж эти смазливые (светлокожие) парнишки

Комментариев нет: