Aao Milon Chalein - Jab We Met

слушать

Притам, пожалуй, самый большой плагиатор из современных композиторов. И если в более ранних своих альбомах он, бывало, копировал композиции целиком, позднее он перешел на менее очевидный "тыринг": это когда там-сям по чуть-чуть, плюс свои оригинальные вставки, плюс измененная аранжировка - и вот уже грех обвинить человека в плагиате. И это проходит у него практически с каждым альбомом, более того, он собирает восторженные рейтинги от музыкальных критиков, номинации и награды. Вот, например, Jab We Met - один из крупнейших хитов 2007 года - и сам фильм, и музыкальный альбом. Притам фигурировал во всех номинациях года, как лучший композитор, а некоторые церемонии награждения даже выиграл. 
Я тоже была в восторге от песен, пока не начала раскрывать источники их "вдохновения". У меня на блоге уже есть две переведенных композиции - не полностью плагиат, но частично скопированные части присутствуют. В принципе, если вы не обладаете хорошим музыкальным слухом, сходство можно даже не уловить. Но для нашей тематической подборки я взяла еще одну песню из этого альбома - здесь оригинальная мелодия уже более явно прослушивается (песня Di Belakangku индонезийской группы Peterpan). Притам уже не впервые использует их музыку для создания своих хитов. И вообще, он один из очень немногих среди болливудских композиторов всех лет, кто активно обращает свой взор (точнее, слух) в сторону Азии - в частности, Индонезии, Малайзии и Кореи. 
А еще он, пожалуй, единственный из болливудских композиторов, кто способен засудить вас за то, что вы обличили его в плагиате! Вот только вдумайтесь! То есть, кража чьей-то интеллектуальной собственности - это нормально, а указать на это - нет. Его команда, очевидно, рьяно блюдет его репутацию, однако шила в мешке не утаишь. 

Aao Milon Chalein/ Давай пройдем километры

Фильм: Jab We Met/ Когда мы встретились (2007)
Композитор: Притам
Слова песни: Иршад Камиль
Исполнители: Шаан, Султан Кхан

Hum Jo Chalne Lage
Когда мы отправились в путь
Chalne Lage Hain Yeh Raaste
Эти дороги тоже пошли вместе с нами
Aa Ha Ha Manzil Se Behtar Lagne Lage Hain Yeh Raaste
Эти дороги начали казаться даже лучше, чем сама конечная цель

Aao Kho Jaayein Hum
Давай потеряемся вместе
Ho Jaayein Hum Yun Laapata
Исчезнем без следа
Aao Milo Chalein
Давай пройдем километры
Jaana Kahaan Na Ho Pata
Не ведая, куда направляемся

Hum Jo Chalne Lage
Когда мы отправились в путь
Chalne Lage Hain Yeh Raaste
Эти дороги тоже пошли вместе с нами
Aa Ha Ha Manzil Se Behtar Lagne Lage Hain Yeh Raaste
Эти дороги начали казаться даже лучше, чем сама конечная цель

Baithe Baithe Aise Kaise Koi Rasta Naya Sa Mile
Пока мы просто сидели, как так вышло, что новый путь открылся перед нами?
Tu Bhi Chale Main Bhi Chaloon
Ступи на него, и я последую за тобой
Honge Kam Yeh Tabhi Faasle
Лишь тогда это расстояние сократится

Aao Tera Mera Na Ho Kisi Se Waasta
Пусть у нас ни с кем не останется связей
Aao Milo Chalein
Давай пройдем километры
Jaana Kahaan Na Ho Pata
Не ведая, куда направляемся

Hum Jo Chalne Lage
Когда мы отправились в путь
Chalne Lage Hain Yeh Raaste
Эти дороги тоже пошли вместе с нами
Aa Ha Ha Manzil Se Behtar Lagne Lage Hain Yeh Raaste
Эти дороги начали казаться даже лучше, чем сама конечная цель

Thani kayi kayi main samjhaun
Сколько раз мне убеждать тебя
Thani kayi kayi main samjhaun
Сколько раз мне убеждать тебя
Ke thare bin jee na lage
Что без тебя мне не хочется жить
Ke thare bin jee na lage
Что без тебя мне не хочется жить

Aankhein Kholein Nindein Bolein Jaane Kaisi Jagi Bekhudi
При открытых глазах заговорили сны - не знаю, отчего проснулось это чувство самоотрешения
Yahaan Wahaan Dekho Kahaan Le Ke Jaane Lagi Bekhudi
То сюда, то туда - посмотри, куда нас увлекает за собой это самозабвение

Aao Mil Jaayega Hoga Jahaan Pe Raasta
Пойдем, где бы то ни было - мы найдем свой путь
Aao Milo Chalein
Давай пройдем километры
Jaana Kahaan Na Ho Pata
Не ведая, куда направляемся

Hum Jo Chalne Lage
Когда мы отправились в путь
Chalne Lage Hain Yeh Raaste
Эти дороги тоже пошли вместе с нами
Aa Ha Ha Manzil Se Behtar Lagne Lage Hain Yeh Raaste
Эти дороги начали казаться даже лучше, чем сама конечная цель

Saajani saajani tumhe mat jaaniyo
Любимая, любимая, не покидай
Preeth ke yeh dukhi ho
Этого страдающего влюбленного
Lagani dhandhora ek din
Со свадебной процессией когда-нибудь
Preeth na kario
Любимый не сможет явиться