За годы существования блога многие ссылки на скачивание и прослушивание периодически устаревали. Я пыталась их постоянно проверять и менять на действующие ссылки, но песен стало слишком много, и уследить за каждой неработающей ссылкой невозможно. Поэтому я прекращаю предоставлять скачивание песен и все внимание отдаю переводам. Какие-то ссылки могут по-прежнему работать; я также могу публиковать ссылки на прослушивание тех песен, которые имеются в свободном доступе в Сети. Если вам необходимо аудио или видео песни, вы можете найти их на просторах Интернета по оригинальному названию трэка и фильма.
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

четверг, 7 мая 2020 г.

Babuji Dheere Chalna - Aar Paar

слушать
Композиция, которую в Индии любят много десятков лет, не устают перепевать и цитировать. Но мелодия припева - это полная копия не менее известных и любимых песен Perhaps Perhaps Perhaps (на английском)/ Quizás, Quizás, Quizás (на испанском), которые вышли в конце 40-х.
Несмотря на это, индийская версия, по-моему, мелодичнее и пленительнее. Тот случай, когда копия получается настолько красивой и качественной, что назвать это плагиатом язык не поворачивается.

Babuji Dheere Chalna/ Господин, ступай осторожней

Фильм: Aar Paar/ Либо здесь, либо там/ (Туда-сюда) (1954)
Композитор: О. П. Найяр
Слова песни: Маджру Султанпури
Исполнитель: Гита Датт

Babuji Dheere Chalna
Господин, ступай осторожней
Pyaar Mein Zara Sambhalna
Поберегись в любви
Haan Bade Dhokhe Hain
Да, очень коварен
Bade Dhokhe Hain Iss Raah Mein
Очень коварен этот путь

Babuji Dheere Chalna
Господин, ступай осторожней

Kyon Ho Khoye Hue Sar Jhukaaye
Отчего ты в растерянности, повесил голову?
Jaise Jaate Ho Sab Kuchh Lutaaye
Словно ты уже лишился всего по дороге?
Yeh Toh Babuji Pehla Qadam Hai
Господин, это всего лишь первый шаг
Nazar Aate Hain Apne Paraaye
Когда близкие оказываются чужими
Haan Bade Dhokhe Hain
Да, очень коварен
Bade Dhokhe Hain Iss Raah Mein
Очень коварен этот путь

Babuji Dheere Chalna
Господин, ступай осторожней
Pyaar Mein Zara Sambhalna
Поберегись в любви
Haan Bade Dhokhe Hain
Да, очень коварен
Bade Dhokhe Hain Iss Raah Mein
Очень коварен этот путь

Babuji Dheere Chalna
Господин, ступай осторожней

Yeh Mohabbat Hai O Bhole Bhale
Ах, наивный, это же любовь
Kar Na Dil Ko Ghamon Ke Hawaale
Не отдавай сердце во власть печали
Kaam Ulfat Ka Naazuk Bahut Hai
Привязанность - дело деликатное
Aake Hothon Pe Tootenge Pyaale
Едва достигнув губ, разобъются бокалы
Haan Bade Dhokhe Hain
Да, очень коварен
Bade Dhokhe Hain Iss Raah Mein
Очень коварен этот путь

Babuji Dheere Chalna
Господин, ступай осторожней
Pyaar Mein Zara Sambhalna
Поберегись в любви
Haan Bade Dhokhe Hain
Да, очень коварен
Bade Dhokhe Hain Iss Raah Mein
Очень коварен этот путь

Babuji Dheere Chalna
Господин, ступай осторожней

Ho Gayi Hai Kisi Se Jo An-Ban
Произошла размолвка с кем-то?
Thaam Le Doosra Koi Daaman
Сейчас же ухватись за другую
Zindgaani Ki Raahein Ajab Hain
Жизненные пути бывают странны - 
Ho Akela Toh Laakhon Hain Dushman
У одиноких тут тысячи врагов
Haan Bade Dhokhe Hain
Да, очень коварен
Bade Dhokhe Hain Iss Raah Mein
Очень коварен этот путь

Babuji Dheere Chalna
Господин, ступай осторожней
Pyaar Mein Zara Sambhalna
Поберегись в любви
Haan Bade Dhokhe Hain
Да, очень коварен
Bade Dhokhe Hain Iss Raah Mein
Очень коварен этот путь

Babuji Dheere Chalna
Господин, ступай осторожней

Комментариев нет: