Друзья, у нас ЧП. По ряду причин большинство песен теперь невозможно скачать напрямую с этого блога. Я расстроена не меньше вас, но изменить что-либо не в силах (в любом случае, песен уже стало так много, что постоянное обновление неработающих ссылок отнимает у меня уйму времени, которое бы куда полезнее потратить на переводы). Мп3 почти всех песен доступны для бесплатного скачивания на нескольких крупных сайтах, кроме того, в зависимости от вашего доступа в Интернет, песни еще и возможно прослушать в режиме онлайн без скачивания. Для поиска необходимой песни пользуйтесь названием фильма и песни в оригинале (каждый мой перевод содержит эту информацию).
Ресурсы для поиска и скачивания/прослушивания песен:


Давайте попробую давать ссылки отдельно, а не вкладкой в название песни. Но учтите, что ссылки периодически устаревают.
На проверку всех предыдущих песен и замену ссылок мне понадобится много времени, поэтому запаситесь терпением! Спасибо!
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

пятница, 12 марта 2010 г.

Jaane Kyun - Dil Chahta Hai

Одна из моих любимых песен в смысловом плане. Очень в тему фильма, соответствует главным героям и в целом добротная лирика, которой, в общем-то, и отличается Джавед Ахтар.

Jaane Kyun/Интересно, почему?

Фильм: Dil Chahta Hai/Сердце желает (Желание сердца) (2001)
Композиторы: Шанкар, Эхсан и Лой
Слова песни: Джавед Ахтар
Исполнители: Удит Нараян, Алка Ягник

Jaane Kyun Log Pyaar Karte Hain
Интересно, почему люди влюбляются?
Jaane Kyun Voh Kisi Pe Marte Hain
Интересно, почему они готовы на все ради кого-то?
Jaane Kyun, Jaane Kyun...
Интересно, почему?..

Pyaar Mein Sochiye To Bas Gham Hai
Ведь если подумать, любовь причиняет одни страдания
Pyaar Mein Jo Sitam Bhi Ho Kam Hai
Сколько пыток ни чинит любовь - все ей мало
Pyaar Mein Sar Jhukaana Padta Hai
Любовь заставляет склонять голову
Dard Mein Muskuraana Padta Hai
И улыбаться, перенося боль
Zaher Kyun Zindagi Mein Bharte Hain
Чего ради они отравляют себе жизнь?
Jaane Kyun Log Pyaar Karte Hain
Интересно, почему же люди влюбляются?
Jaane Kyun, Jaane Kyun...
Интересно, почему?..

Pyaar Bin Jeene Mein Rakha Kya Hai
Что остается в жизни без любви?
Pyaar Jisko Nahin Voh Tanhaa Hai
Одинок тот, кто не познал любовь
Pyaar Sau Rang Leke Aata Hai
Любовь окрашивает жизнь сотней ярких красок
Pyaar Hi Zindagi Sajaata Hai
Лишь любовь по-настоящему украшает жизнь
Log Chhup Chhupke Pyaar Karte Hain
Влюбляясь, люди скрывают это
Jaane Kyun Saaf Kehte Darrte Hain
Интересно, почему они боятся открыто признаться?
Jaane Kyun, Jaane Kyun...
Интересно, почему?..

Pyaar Bekaar Ki Musibat Hai
Любовь – бессмысленная проблема
Pyaar Har Tarah Khoobsurat Hai
Любовь прекрасна в любом проявлении
Oh, Pyaar Se Hum Door Hi Achhe
Ой, лучше держаться подальше от любви
Arre Pyaar Ke Sab Roop Hai Sachche
Да что ты, любовь – истина в любой из ее форм

Ho, Pyaar Ke Ghaat Jo Utarte Hai
Тот, кто спускается к реке любви,
Doobte Hai Na Voh Ubharte Hai
Не тонет, но и не возвращается
Jaane Kyun, Jaane Kyun...
Интересно, почему?..
Pyaar To Khair Sabhi Karte Hain
Но ведь каждый рано или поздно влюбляется
Jaane Kyoon Aap Hi Mukarte Hain
Интересно, почему ты не хочешь признать это?
Jaane Kyun, Jaane Kyun...
Интересно, почему?..

3 комментария:

GULSHAN комментирует...

Спасибо большое за перевод этой песни. Она мне очень нравится. Вы самая лучшая.

Анонимный комментирует...

Отличная романтическая песня из потрясающего фильма!
Спасибо вам за перевод, за время и труды! Очень благодарны!
Есть в этом фильме ещё и ярко выделяющаяся песня Tan hai, очень бы хотелось, чтобы вы нашли как-нибудь время и для перевода этой песни!!!!

Анонимный комментирует...

Спасибо огромное за перевод! В жтом фильме естъ еще одна прекрасная песня, кажется "Одиночество" - ближе к концу, когда Акаш тоскует о Шалини. Вот ее бы тоже перевести...