Друзья, у нас ЧП. По ряду причин большинство песен теперь невозможно скачать напрямую с этого блога. Я расстроена не меньше вас, но изменить что-либо не в силах (в любом случае, песен уже стало так много, что постоянное обновление неработающих ссылок отнимает у меня уйму времени, которое бы куда полезнее потратить на переводы). Мп3 почти всех песен доступны для бесплатного скачивания на нескольких крупных сайтах, кроме того, в зависимости от вашего доступа в Интернет, песни еще и возможно прослушать в режиме онлайн без скачивания. Для поиска необходимой песни пользуйтесь названием фильма и песни в оригинале (каждый мой перевод содержит эту информацию).
Ресурсы для поиска и скачивания/прослушивания песен:


Давайте попробую давать ссылки отдельно, а не вкладкой в название песни. Но учтите, что ссылки периодически устаревают.
На проверку всех предыдущих песен и замену ссылок мне понадобится много времени, поэтому запаситесь терпением! Спасибо!
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

воскресенье, 28 марта 2010 г.

Akele Hain To Kya Gham Hai - Qayamat Se Qayamat Tak

У меня особое трепетное отношение к песням из "Приговора", потому что с этим фильмом связано так много воспоминаний и событий... Поэтому узнать о факте плагиата такой любимой мелодии было, конечно, неприятно. Но с другой стороны, чего уж там - мало кому из болливудских композиторов удается устоять перед искушением "слямзить" куплетик-другой. Зато какое чудесное исполнение - хотя бы за это песню невозможно не любить.

Akele Hain To Kya Gham Hai/Мы одни - ну и что

Фильм: Qayamat Se Qayamat Tak/От погибели до погибели (Приговор) (1988)
Композиторы: Ананд и Милинд
Слова песни: Маджру Султанпури
Исполнители: Удит Нараян, Алка Ягник

akele hain to kya gham hai
Мы одни - ну и что?
chaahe to hamaare bas mein kya nahin
Все в наших силах, если мы этого захотим
bas ek zara saath ho tera
Ты лишь будь со мной рядом
tere to hain hum
Да ведь я твой(я)
kab se sanam
И уже давно, любимый(ая)

akele hain to kya gham hai
Мы одни - ну и что?

ab yeh nahin sapna yeh sab hai apna
Это уже не мечта - теперь это все наше
yeh jahaan pyaar ka
Этот мир любви
chhota sa yeh aashiyaan bahaar kа
Это маленькое жилище весны
bas ek zara saath ho tera
Ты лишь будь со мной рядом
tere to hain hum
Да ведь я твой(я)
kab se sanam
И уже давно, любимый(ая)

akele hain to kya gham hai
Мы одни - ну и что?

phir nahin tootega hum pe koi toofan
Больше на нас не обрушится никакое ненастье
saajana dekhna
Любимый, взгляни
har toofan ka main karungi saamna
Я готова сразиться с любым ураганом
bas ek zara saath ho tera
Ты лишь будь со мной рядом
tere to hain hum
Да ведь я твой(я)
kab se sanam
И уже давно, любимый(ая)

akele hain to kya gham hai
Мы одни - ну и что?

ab to mere saajan beetega har din
Любимый, теперь так будет проходить каждый день
pyaar ki baahon mein
В объятиях любви
rang jaayegi rut teri adaaon mein
Вся природа заиграет красками твоего очарования
bas ek zara saath ho tera
Ты лишь будь со мной рядом
tere to hain hum
Да ведь я твой(я)
kab se sanam
И уже давно, любимый(ая)

1 комментарий:

Анонимный комментирует...

Спасибо большое за эту песню!!!!!!!!!!!!!!!Обожаю этот фильм!!!!!!!!!!!!Огромное спасибо!!!!!!!!!!!!!!!