Друзья, у нас ЧП. По ряду причин большинство песен теперь невозможно скачать напрямую с этого блога. Я расстроена не меньше вас, но изменить что-либо не в силах (в любом случае, песен уже стало так много, что постоянное обновление неработающих ссылок отнимает у меня уйму времени, которое бы куда полезнее потратить на переводы). Мп3 почти всех песен доступны для бесплатного скачивания на нескольких крупных сайтах, кроме того, в зависимости от вашего доступа в Интернет, песни еще и возможно прослушать в режиме онлайн без скачивания. Для поиска необходимой песни пользуйтесь названием фильма и песни в оригинале (каждый мой перевод содержит эту информацию).
Ресурсы для поиска и скачивания/прослушивания песен:


Давайте попробую давать ссылки отдельно, а не вкладкой в название песни. Но учтите, что ссылки периодически устаревают.
На проверку всех предыдущих песен и замену ссылок мне понадобится много времени, поэтому запаситесь терпением! Спасибо!
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

воскресенье, 14 марта 2010 г.

Zoobi Doobi - 3 Idiots

Именно тот случай, когда песня решительно не нравится до просмотра фильма, и безумно нравится после:) Удивительно, как хорошая постановка, а также общий контекст фильма меняют восприятие...

Zoobi Doobi/Зуби дуби

Фильм: 3 Idiots/3 идиота (2009)
Композитор: Шантану Мойтра
Слова песни: Свананд Киркире
Исполнтели: Сону Нигам, Шрея Гхошал

Gungunaati hain yeh hawaayein
Ветерок напел мотив
Gungunaata hai gagan
Ему стало вторить небо
Ga raha hai yeh saara aalam
И вот уже все вокруг поет
Zoobi doo param pum
Зуби ду, парам пам...

Zoobi doobi zoobi doobi pum paara
Зуби дуби, зуби дуби, пам пара
Zoobi doobi param pum
Зуби-дуби, парам пам
Zoobi doobi zoobi doobi
Зуби дуби, зуби дуби
Naache kyun paagal stupid mann
Отчего безумное, глупое сердце пустилось в пляс?

Shaakhon pe pattein ga rahe hain
Поют листья на ветках
Phoolon pe bhanvre ga rahe
Поют пчелы на цветах
Deewani kiranein ga rahi hain
Поют обезумевшие солнечные лучи
Yeh panchhi ga rahe
Поют птицы
Bagiya mein do phoolon ki
В саду два цветка
Ho rahi hai guftagu
Ведут душевную беседу
Jaisa filmon mein hota hai
Точь-в-точь сцена из кино -
Ho raha hai hu-ba-hu
Вот что происходит с нами

Rim jhim rim jhim rim jhim
San san san san hawaa
Посвистывает ветер
Tip tip tip tip boondein
Стучат капли
Gurraati bijliyaan
Рычит гром
Bheegi bheegi saree mein
В насквозь промокшем сари
Yeh thumke lagaati tu
Ты покачиваешь бедрами в танце
Jaisa filmon mein hota hai
Точь-в-точь сцена из кино -
Ho raha hai hu-ba-hu
Вот что происходит с нами

Ambar ka chaand zameen par
Луна спустилась с неба на землю
Itra ke ga raha
И соблазнительно запела
Ek tim tim toota tara
Падающая звездочка
Ithla ke ga raha
Игриво запела тоже
Hai raat akeli tanha
Эта ночь так тиха и одинока
Mujhe chhoo le aake tu
Приди и прикоснись ко мне
Jaisa filmon mein hota hai
Точь-в-точь сцена из кино -
Ho raha hai hu-ba-hu
Вот что происходит с нами

5 комментариев:

Анастасия комментирует...

Я вот фильм не смотрела, но прочитав комментарий Хозяйки блога решила скачать себе эту песню. И НИ КАПЛИ НЕ ЖАЛЕЮ!!! Это одна из самых лучших песен, когда-нибудь прослушанных мною (а я слышала очень и очень много песен из болливудских фильмов в силу моей огромной любви к последним)! И еще раз убедилась, что голоса Шреи и Сону идеальны друг для друга!
Отдельное спасибо Хозяйке блога за перевод как этой песни, так и всех остальных!!!
P.S. Кстати, песня понравилась мне с первых аккордов и с первого раза...

mev-irk комментирует...

Спасибо за эту песню, а также за ее перевод!

Удачи Вам!

Анонимный комментирует...

Спасибо-спасибо огромное...а фильм просто супер я его готова сто раз смотреть

Анонимный комментирует...

Первая половина фильма показалась мягко говоря туповатой, хорошо заставил себя досмотреть (фильм 3х часовой) дальше пошел шедевр. Песенке +5 :-)

Анонимный комментирует...

можно ли найти текст песни, которая звучит в начале фильма 3 идиота, о свободном птице и т.д. название песни наверное Behti Hawa Sa Tha Woh