Друзья, у нас ЧП. По ряду причин большинство песен теперь невозможно скачать напрямую с этого блога. Я расстроена не меньше вас, но изменить что-либо не в силах (в любом случае, песен уже стало так много, что постоянное обновление неработающих ссылок отнимает у меня уйму времени, которое бы куда полезнее потратить на переводы). Мп3 почти всех песен доступны для бесплатного скачивания на нескольких крупных сайтах, кроме того, в зависимости от вашего доступа в Интернет, песни еще и возможно прослушать в режиме онлайн без скачивания. Для поиска необходимой песни пользуйтесь названием фильма и песни в оригинале (каждый мой перевод содержит эту информацию).
Ресурсы для поиска и скачивания/прослушивания песен:


Давайте попробую давать ссылки отдельно, а не вкладкой в название песни. Но учтите, что ссылки периодически устаревают.
На проверку всех предыдущих песен и замену ссылок мне понадобится много времени, поэтому запаситесь терпением! Спасибо!
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

воскресенье, 15 декабря 2013 г.

Apun Bola - Josh

Завершаю месяц поющих актеров шуточной и сленговой Apun Bola. То, что ШРК тот еще "певец" известно всем, включая его самого, однако в данном номере супер-вокал как раз не требуется - наоборот, такой вот непоставленный голос добавляет несерьезности, легкости.

Apun Bola/Я сказал

Фильм: Josh/Азарт (Азарт любви) (2000)
Композитор: Ану Малик
Слова песни: Нитин Раиквар
Исполнители: Шах Рукх Кхан, Хема Сардесаи

apun bola tu meri Laila 
Я сказал: "Ты Лейла моя!" (Лейла - восточный аналог Джульетты)
woh boli phekta hai saala 
Она ответила: "Брешет, зараза!"
apun jabhi sachchi bolta 
Вот почему, когда я говорю правду,
ae usko jhooth kai ko lagta hai re
Ей всегда кажется, что я вру?

yeh uska style hoinga 

Да она, поди, выпендривается просто
hothon pe na dil mein haan hoinga 
Вслух "нет", а в душе-то "да"
aaj nahin to kal bolegi 
Не сегодня, так завтра признается
ae tu tension kai ko leta re 
Эй, да что ты так напрягаешься?

ek kaam kar usko bula hotel mein khaana khila 

Сделай-ка вот что: пригласи ее в хороший ресторан
samundar kinaare le jaake re bol de khullam khula 
А после, на морском берегу, скажи ей все без утайки
are main ne use bulaaya kokam kadi khilaaya 
Да я ж уже пришлашал, угощал "кокам кади" (легкое фруктовое блюдо)
phir dekhke mauka maara chauka 
Потом выбрал подходящий момент, собрался с духом
dil ki baat bataaya re 
И высказал, что у меня на сердце
ae kya bataaya re 
Эй, а что сказал-то?

apun bola tu meri Laila 
Я сказал: "Ты Лейла моя!"
woh boli phekta hai saala 
Она ответила: "Брешет, зараза!"
apun jabhi sachchi bolta 
Вот почему, когда я говорю правду,
ae usko jhooth kai ko lagta hai re
Ей всегда кажется, что я вру?

yeh uska style hoinga 

Да она, поди, выпендривается просто
hothon pe na dil mein haan hoinga 
Вслух "нет", а в душе-то "да"
aaj nahin to kal bolegi 
Не сегодня, так завтра признается
ae tu tension kai ko leta re 
Эй, да что ты так напрягаешься?

sau lafde dekhe main ne tera lafda hatke hai 
Уж сколько я ссор перевидала, но твоя с ними и рядом не валялась
sab kuchh clear hoke bhi tu kis mein atke hai 
Все ж яснее ясного - а ты так и буксуешь на месте
apun bola tu meri Lai...
Дык я ж сказал: "Ты Лей..." 
ghar se bhagaake leja samjhegi teri baat to 
Сбеги с ней из дома - вот тогда до нее "дойдет"
are ghar se bhagaake le gaya tha usko aadhi raat ko 
Вот как-то поздней ночью я как раз попытался сбежать с ней из дома
ae setting huyi kya 
Ну и как - сработало?

apun bola tu meri Laila 
Я сказал: "Ты Лейла моя!"
woh boli phekta hai saala 
Она ответила: "Брешет, зараза!"
apun jabhi sachchi bolta 
Когда я говорю правду,
ae usko hamesha hi jhooth lagta hai yaar
Ей почему-то всегда кажется, что я вру

2 комментария:

Анонимный комментирует...

Ахахаха спасибо большое за перевод! Обрадовали!

Анонимный комментирует...

Улыбка не сходит с лица. ))) Спасибо!