Друзья, у нас ЧП. По ряду причин большинство песен теперь невозможно скачать напрямую с этого блога. Я расстроена не меньше вас, но изменить что-либо не в силах (в любом случае, песен уже стало так много, что постоянное обновление неработающих ссылок отнимает у меня уйму времени, которое бы куда полезнее потратить на переводы). Мп3 почти всех песен доступны для бесплатного скачивания на нескольких крупных сайтах, кроме того, в зависимости от вашего доступа в Интернет, песни еще и возможно прослушать в режиме онлайн без скачивания. Для поиска необходимой песни пользуйтесь названием фильма и песни в оригинале (каждый мой перевод содержит эту информацию).
Ресурсы для поиска и скачивания/прослушивания песен:


Давайте попробую давать ссылки отдельно, а не вкладкой в название песни. Но учтите, что ссылки периодически устаревают.
На проверку всех предыдущих песен и замену ссылок мне понадобится много времени, поэтому запаситесь терпением! Спасибо!
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

вторник, 10 декабря 2013 г.

Ek Ladki Bheegi Bhaagi Si - Chalti Ka Naam Gaadi

Одна из моих самых любимых комедий всех времен и одна из любимейших песен! И я в своих вкусах тут совсем не оригинальна, потому что это классика, обожаемая многими поколениями. Конечно, в нашей подборке актеров-певцов Кишор Кумар - это "тяжеловес" вне конкуренции, потому что он прежде всего певец и лишь потом актер (этим нисколько не хочу умалить его потрясающего актерского таланта!). Но и не упомянуть его среди актеров-певцов было бы по крайней мере странно. А вообще, он безусловно заслуживает отдельной тематической подборки - я попытаюсь осуществить это в ближайшем будущем.

Ek Ladki Bheegi Bhaagi Si/ Девушка, промокшая и запыхавшаяся

Фильм: Chalti Ka Naam Gaadi/ То (тот/та), что движется, зовется машиной (1958)
Композитор: С. Д. Барман
Слова песни: Маджру Султанпури
Исполнитель: Кишор Кумар

Ek ladki bheegi bhaagi si
Девушка, промокшая и запыхавшаяся
Soti raaton mein jaagi si
Не спящая в сонной ночи
Mili ek ajnabi se
Ей повстречался незнакомец
Koi aage na peeche
А вокруг - ни души
Tum hi kaho yeh koi baat hai
Сам(а) посуди - ну и дела!

Dil hi dil mein jali jaati hai
Пылая огнем в душе
Bigdi bigdi chali aati hai
Она явилась сюда обиженно
Jhunjhlati huyi balkhati huyi
Раздраженная, сердитая
Saawan ki sooni raat mein
Этой одинокой дождливой ночью
Mili ek ajnabi se
Ей повстречался незнакомец
Koi aage na peeche
А вокруг - ни души
Tum hi kaho yeh koi baat hai
Сам(а) посуди - ну и дела!

Dagmag dagmag lahki lahki
Расхаживая нарочито, напоказ
Bhooli bhatki bahki bahki
Порой она покачивается и спотыкается
Machli machli ghar se nikli
Упрямая, она устремилась вон из дома
Pagli si kaali raat mein
Черной безумной ночью
Mili ek ajnabi se
Ей повстречался незнакомец
Koi aage na peeche
А вокруг - ни души
Tum hi kaho yeh koi baat hai
Сам(а) посуди - ну и дела!

Tan bheega hai sar geela hai
Тело промокло и голова отсырела
Uska koi pech bhi dheela hai
Там явно "гайка отвинтилась" 
Tanti jhukti, chalti rukti
То прямая как столб, то понурая, то ходит туда-сюда, то замрет, как вкопанная
Nikli andheri raat mein
И куда ее понесло темной ночью
Mili ek ajnabi se
Ей повстречался незнакомец
Koi aage na peeche
А вокруг - ни души
Tum hi kaho yeh koi baat hai
Сам(а) посуди - ну и дела!

Ek ladki bheegi bhaagi si
Девушка, промокшая и запыхавшаяся
Soti raaton mein jaagi si
Не спящая в сонной ночи
Mili ek ajnabi se
Ей повстречался незнакомец
Koi aage na peeche
А вокруг - ни души
Tum hi kaho yeh koi baat hai
Сам(а) посуди - ну и дела!

6 комментариев:

helen metrikova комментирует...
Этот комментарий был удален автором.
helen metrikova комментирует...

Кишор Кумар,"тяжеловес",без сомнений и прочего.Но,вот фильмы в которых я его видела ,как актёра,не очень он созвучен с ролями которые исполняет.Всё таки его Голос -гораздо высшее мастерство перед актёрством. ИМХО.

Хозяйка блога комментирует...

Дело вкуса. Я обожаю КК в легких комедийных ролях. У него были "кураж" и "безбашенность", как ни у кого другого в ту эпоху. Опять же, ИМХО. Естественно, не существует актера, любимого всеми поголовно.

Юлия Еремина комментирует...

Здравствуйте! Подскажите пожалуйста, этот фильм не переведён? Или может есть какой сайт, где можно посмотреть хотя бы с субтитрами? Включила, вижу, что весёлое, замечательное кино - и не посмотреть. Там же в разговорах весь юмор...

Хозяйка блога комментирует...

К сожалению, не нашла никакой информации о русском варианте фильма - ни перевода, ни субтитров. Очень жаль, ведь это такая золотая классика, фильм, горячо любимый в Индии (все равно что для нас "Бриллиантовая рука" или "Иван Васильевич...")

helen metrikova комментирует...

Я ,знаю где есть фильм с субтитрами.
Пишите,если правильно поняла о чём речь.