Друзья, у нас ЧП. По ряду причин большинство песен теперь невозможно скачать напрямую с этого блога. Я расстроена не меньше вас, но изменить что-либо не в силах (в любом случае, песен уже стало так много, что постоянное обновление неработающих ссылок отнимает у меня уйму времени, которое бы куда полезнее потратить на переводы). Мп3 почти всех песен доступны для бесплатного скачивания на нескольких крупных сайтах, кроме того, в зависимости от вашего доступа в Интернет, песни еще и возможно прослушать в режиме онлайн без скачивания. Для поиска необходимой песни пользуйтесь названием фильма и песни в оригинале (каждый мой перевод содержит эту информацию).
Ресурсы для поиска и скачивания/прослушивания песен:


Давайте попробую давать ссылки отдельно, а не вкладкой в название песни. Но учтите, что ссылки периодически устаревают.
На проверку всех предыдущих песен и замену ссылок мне понадобится много времени, поэтому запаситесь терпением! Спасибо!
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

понедельник, 19 мая 2014 г.

Geet Gata Hoon Main - Lal Patthar

Я ни в коей мере не претендую на знатока творчества Кишора Кумара, но из той малой частички всего, что я слышала в его сольном исполнении, эта песня - моя самая любимая. Конечно, бессмысленно пытаться выделить одну-единственную песню среди даже не десятков, а сотен прекрасных хитов, но вот если бы меня кто-то спросил о любимейшем соло КК и понадобилось бы дать мгновенный ответ, на ум первым делом пришла бы именно эта песня. Не могу объяснить, но каждый раз при ее прослушивании испытываю очень сильные эмоции, словно это что-то очень личное и сокровенное. 

Geet Gata Hoon Main/Пою я песни

Фильм: Lal Patthar/Красный камень (1971)
Композиторы: Шанкар и Джайкишан
Слова песни: Дев Кохли
Исполнитель: Кишор Кумар
Geet gata hu mein gungo nata hu mein
meine husne ka vaada kiya tha khabhi
isleye ab sada muskurata hu mein (2)

ye muhoobat ke pal kitne anmol hai,
kitne phoolo se naajuk mere bool hai (2)

sabko phoolo ki maala pehnata hu mein,
muskurata hu mein.

Geet gata hu mein gungo nata hu mein
meine husne ka vaada kiya tha khabhi (2)
isleye ab sada muskurata hu mein (3)

Roshni hogi itni kise thi khabar
mere maan ka ye darpan gaya hai nikhar (2)

saaf hai ab ye darpan dikhata hu mein,
muskurata hu mein
Read more at http://www.lyrics.com/geet-gata-hoon-main-lyrics-kishore-kumar.html#a9GMsrCqY3HDFzGO.99
Geet gata hu mein gungo nata hu mein
meine husne ka vaada kiya tha khabhi
isleye ab sada muskurata hu mein (2)

ye muhoobat ke pal kitne anmol hai,
kitne phoolo se naajuk mere bool hai (2)

sabko phoolo ki maala pehnata hu mein,
muskurata hu mein.

Geet gata hu mein gungo nata hu mein
meine husne ka vaada kiya tha khabhi (2)
isleye ab sada muskurata hu mein (3)

Roshni hogi itni kise thi khabar
mere maan ka ye darpan gaya hai nikhar (2)

saaf hai ab ye darpan dikhata hu mein,
muskurata hu mein
Read more at http://www.lyrics.com/geet-gata-hoon-main-lyrics-kishore-kumar.html#a9GMsrCqY3HDFzGO.99
Geet gata hu mein gungo nata hu mein
meine husne ka vaada kiya tha khabhi
isleye ab sada muskurata hu mein (2)

ye muhoobat ke pal kitne anmol hai,
kitne phoolo se naajuk mere bool hai (2)

sabko phoolo ki maala pehnata hu mein,
muskurata hu mein.

Geet gata hu mein gungo nata hu mein
meine husne ka vaada kiya tha khabhi (2)
isleye ab sada muskurata hu mein (3)

Roshni hogi itni kise thi khabar
mere maan ka ye darpan gaya hai nikhar (2)

saaf hai ab ye darpan dikhata hu mein,
muskurata hu mein
Read more at http://www.lyrics.com/geet-gata-hoon-main-lyrics-kishore-kumar.html#a9GMsrCqY3HDFzGO.99

geet gaata hoon main
Пою я песни
gunagunaata hoon main
Напеваю мотивы
maine hasne ka waada kiya tha kabhi
Когда-то я дал обещание быть счастливым
isliye ab sada muskuraata hoon main
И поэтому теперь улыбаюсь всегда

ye mohabbat ke pal kitne anmol hain
Как драгоценны эти мгновения любви
kitne phoolon se naazuk mere bol hain
Каждое сказанное слово нежнее цветка
sab ko phoolon ki maala pehnaata hoon main
Я надеваю эту цветочную гирлянду всем
muskurataa hoon main...
И улыбаюсь...

geet gaata hoon main
Пою я песни
gunagunaata hoon main
Напеваю мотивы
maine hasne ka waada kiya tha kabhi
Когда-то я дал обещание быть счастливым
isliye ab sada muskuraata hoon main
И поэтому теперь улыбаюсь всегда

roshni hogi itni kise thi khabar
Кто знал, что будет столько света
mere man ka ye darpan gaya hain nikhar
Что он засияет в зеркале моей души
saaf hai ab ye darpan dikhaata hoon main
Это зеркало чисто - я показываю его всем
muskuraata hoon main...
И улыбаюсь...

geet gaata hoon main
Пою я песни
gunagunaata hoon main
Напеваю мотивы
maine hasne ka waada kiya tha kabhi
Когда-то я дал обещание быть счастливым
isliye ab sada muskuraata hoon main
И поэтому теперь улыбаюсь всегда

1 комментарий:

Ritoo комментирует...

Спасибо огромное вам за все переведенные и будущие песни Кишора!!! если моя просьба корректна, то хотела попросить вас добавлять ниже также текст на хинди,в тех случаях, когда он у вас есть, а то не все песни удается найти на деванагари