Друзья, у нас ЧП. По ряду причин большинство песен теперь невозможно скачать напрямую с этого блога. Я расстроена не меньше вас, но изменить что-либо не в силах (в любом случае, песен уже стало так много, что постоянное обновление неработающих ссылок отнимает у меня уйму времени, которое бы куда полезнее потратить на переводы). Мп3 почти всех песен доступны для бесплатного скачивания на нескольких крупных сайтах, кроме того, в зависимости от вашего доступа в Интернет, песни еще и возможно прослушать в режиме онлайн без скачивания. Для поиска необходимой песни пользуйтесь названием фильма и песни в оригинале (каждый мой перевод содержит эту информацию).
Ресурсы для поиска и скачивания/прослушивания песен:


Давайте попробую давать ссылки отдельно, а не вкладкой в название песни. Но учтите, что ссылки периодически устаревают.
На проверку всех предыдущих песен и замену ссылок мне понадобится много времени, поэтому запаситесь терпением! Спасибо!
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

четверг, 1 мая 2014 г.

Jeevan Mein Humsafar - Taxi Taxie

Философская песня от героя-водителя такси - пример не только безупречного исполнения, но и отличной музыки, красивых, наполненных смыслом стихов. Пусть это не самый известный хит от Кишора, но раритет и достойное начало для нашей спец-подборки, посвященной величайшему певцу в истории индийского кино.  

Jeevan Mein Humsafar/Попутчики в жизни

Фильм: Taxi Taxie/Такси! Такси-и! (1977)
Композитор: Хемант Бхонсле
Слова песни: Маджру Султанпури
Исполнитель: Кишор Кумар

Jeevan mein humsafar...
Попутчики в жизни...

Ruk kyon gaye ho?
Почему ты остановился?
Gao na, raasta kaat jaayega
Пой - так и дорога покажется короче

Jeevan mein humsafar
Попутчики в жизни
Milte to hain zaroor
Конечно, встречаются
Par kho jaate chalke
Но исчезают бесследно,
Thodi door
Пройдя лишь пару шагов

Ajab raah mein zindagaani hai khoyi
На неведомом пути затерялась жизненная суть
Ke dhoondho kisi ko toh milta hai koi
Ищешь кого-то - находишь кого-то другого
Kab umr bhar saath chalta hai koi
Неужели никто не способен стать спутником на всю жизнь?

Jeevan mein humsafar
Попутчики в жизни
Milte to hain zaroor
Конечно, встречаются
Par kho jaate chalke
Но исчезают бесследно,
Thodi door
Пройдя лишь пару шагов

Humdum saathi mere dil jigar ke
Единственная спутница, родственная душа
Kahaan chhup gaye mujh ko awaaz karke
Куда ты спряталась, позвав меня?
Main thak gaya justuju karte karte
Я устал от этого постоянного поиска

Jeevan mein humsafar
Попутчики в жизни
Milte to hain zaroor
Конечно, встречаются
Par kho jaate chalke
Но исчезают бесследно,
Thodi door
Пройдя лишь пару шагов

5 комментариев:

Анонимный комментирует...

Песня не скачивается! И фильм никак не могу найти. Пожалуйста, уточните ссылку!

Хозяйка блога комментирует...

Ссылку обновила, а фильм очень редкий, на русском не выходил ни в каком виде.

helen metrikova комментирует...

Приветствую!
Не получается скачать,ищу по друзьям и инету.Очень заинтригована прослушать сонг.
Фильм,кстати и на Индийских форумах - редкость!!!

Хозяйка блога комментирует...

Я не знаю, в чем дело - у меня песня скачивается, только что проверила. А просто прослушать онлайн не надо пытаться - файл закачан на мой личный аккаунт, и каждое скачивание или просто прослушка забирают bandwidth. Когда месячный лимит закончится, песню нельзя будет скачивать до след. месяца.

Я фильм смотрела, он довольно средненький. Вся его ценность именно в музыке.

Хозяйка блога комментирует...

Еще раз обновила ссылку. Пока активная - скачивайте!