Друзья, у нас ЧП. По ряду причин большинство песен теперь невозможно скачать напрямую с этого блога. Я расстроена не меньше вас, но изменить что-либо не в силах (в любом случае, песен уже стало так много, что постоянное обновление неработающих ссылок отнимает у меня уйму времени, которое бы куда полезнее потратить на переводы). Мп3 почти всех песен доступны для бесплатного скачивания на нескольких крупных сайтах, кроме того, в зависимости от вашего доступа в Интернет, песни еще и возможно прослушать в режиме онлайн без скачивания. Для поиска необходимой песни пользуйтесь названием фильма и песни в оригинале (каждый мой перевод содержит эту информацию).
Ресурсы для поиска и скачивания/прослушивания песен:


Давайте попробую давать ссылки отдельно, а не вкладкой в название песни. Но учтите, что ссылки периодически устаревают.
На проверку всех предыдущих песен и замену ссылок мне понадобится много времени, поэтому запаситесь терпением! Спасибо!
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

воскресенье, 4 мая 2014 г.

Zindagi Ek Safar Hai Suhana - Andaz

А здесь мы имеем знаменитый "йодль" Кишора Кумара, который он неоднократно демонстрировал в своих песнях, как бы подчеркивая личную монополию на это тирольское пение среди индийских певцов. Кстати, эту "визитную карточку" не смог перенять ни один из болливудских исполнителей по сей день. 

Zindagi Ek Safar Hai Suhana/Жизнь - прекрасное путешествие

Фильм: Andaz/Способ (Жест) (1971)
Композиторы: Шанкар и Джайкишан
Слова песни: Хасрат Джайпури
Исполнитель: Кишор Кумар

Zindagi ek safar hai suhana
Жизнь - прекрасное путешествие
Yahan kal kya ho kisne jaana
Ведь никому неизвестно, что случится завтра

Chand taaron se chalna hai aage
Нужно мчаться впереди луны и звезд
Aasmaanon se badna hai aage
Нужно обогнать небеса 
Peeche reh jaayega yeh zamana
Этот мир останется позади
Yahan kal kya ho kisne jaana
Ведь никому неизвестно, что случится завтра
Zindagi ek safar hai suhana
Жизнь - прекрасное путешествие
Yahan kal kya ho kisne jaana
Ведь никому неизвестно, что случится завтра

Hanste gaate jahan se guzar
Где бы ты ни был, смейся, пой
Duniya ki tu parva na kar
Не волнуйся о мнении окружающих
Muskuraate huwe din bitana
Нужно проводить каждый день, улыбаясь,
Yahan kal kya ho kisne jaana
Ведь никому неизвестно, что случится завтра
Zindagi ek safar hai suhana
Жизнь - прекрасное путешествие
Yahan kal kya ho kisne jaana
Ведь никому неизвестно, что случится завтра

Maut aane hai aayegi ek din
Смерть неизбежна - она придет однажды
Jaan jaani hai jaayegi ek din
Жизнь не вечна - она уйдет однажды
Aisi baaton se kya ghabraana
Но что толку переживать из-за этого?
Yahan kal kya ho kisne jaana
Ведь никому неизвестно, что случится завтра
Zindagi ek safar hai suhana
Жизнь - прекрасное путешествие
Yahan kal kya ho kisne jaana
Ведь никому неизвестно, что случится завтра

2 комментария:

helen metrikova комментирует...

Огромное Спасибо за перевод таких знакомых с детства мелодий 70-х,не ожидала,что узнаю о чём же поёт Кишор с таким озорством и игрой голоса "доель".Недавно также,наконец-то открылась Вами для меня тайна перевода "Хатуба" из 40 разбойников. Благодарствуем Всей семьёй,что не забываете "старенькое"!
Здоровья Вам ,Здоровья и Здоровья!!!

Анонимный комментирует...

Спасибо за перевод!!Очень нравиться эта жизнерадостная песенка,я постоянно напеваю ее про себя:)