Друзья, у нас ЧП. По ряду причин большинство песен теперь невозможно скачать напрямую с этого блога. Я расстроена не меньше вас, но изменить что-либо не в силах (в любом случае, песен уже стало так много, что постоянное обновление неработающих ссылок отнимает у меня уйму времени, которое бы куда полезнее потратить на переводы). Мп3 почти всех песен доступны для бесплатного скачивания на нескольких крупных сайтах, кроме того, в зависимости от вашего доступа в Интернет, песни еще и возможно прослушать в режиме онлайн без скачивания. Для поиска необходимой песни пользуйтесь названием фильма и песни в оригинале (каждый мой перевод содержит эту информацию).
Ресурсы для поиска и скачивания/прослушивания песен:


Давайте попробую давать ссылки отдельно, а не вкладкой в название песни. Но учтите, что ссылки периодически устаревают.
На проверку всех предыдущих песен и замену ссылок мне понадобится много времени, поэтому запаситесь терпением! Спасибо!
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

вторник, 29 января 2013 г.

Le Jaayenge Le Jaayenge - Chor Machaye Shor

По фильму песня, как таковая, не свадебная, однако она стала самым что ни есть свадебным гимном и послужила названием знаменитому фильму Dilwale Dulhaniya Le Jayenge. Ее мелодию до сих пор играют на свадьбах и перепевают в современных фильмах.

Le Jaayenge Le Jaayenge/Заберет, заберет с собой
 
Фильм: Chor Machaye Shor/Вор, поднявший шум (Самозванцы поневоле) (1974)
Композитор: Равиндра Джайн
Слова песни: Раджкави Индерджит Сингх Тулси
Исполнители: Кишор Кумар, Аша Бхонсле 

le jaayenge, le jaayenge, dilwale dulhaniya le jaayenge
Заберет, заберет, истинно любящий заберет с собой невесту
rah jaayenge, rah jaayenge, paise-waale dekhte rah jaayenge

Останется, останется, богачу останется лишь (беспомощно) смотреть

tum ho kali to gulaab ham hain
Если ты бутон, то я распустившийся цветок
ho gulaab hum hain

Я распустившийся цветок
honthon se laga lo to sharaab ham hain

Приложи меня к губам - я стану вином
ho sharaab hum hain

Я стану вином
kahte hain log ki kharaab hum hain

Люди говорят, что я плохой
teri har baat ka jawaab ham hain

Я - ответ на каждый твой вопрос
lajawaab ham hain

Я лучше всех!
apne do haathon se
kamaaya hua khaane-wale
Тот, кто зарабатывает себе на жизнь своими собственными руками,
haq na paraaya kabhi khaayenge sasur-ji

Не станет посягать на чужие богатства, дорогой тесть!
le jaayenge, le jaayenge, teri son machhariyaa le jaayenge

Заберет, заберет, заберет c собой твою золотую рыбку
le jaayenge, le jaayenge, dilwaale dulhaaniyaa le jaayenge

Заберет, заберет, истинно любящий заберет с собой невесту 

main bhi tere saath hoon, dil bhi tere saath
Я с тобой и мое сердце с тобой
sajna dil bhi tere saath aji haan dil bhi tere saath

Любимый, мое сердце с тобой, да, мое сердце с тобой
chaahe jab aajaa channa leke baaraat

Cуженый, когда пожелаешь, приди ко мне со свадебной процессией
chhetti-chhetti aajaa channa leke baaraat

Поскорее приди со свадебной процессией, суженый
mere paas kothi hai na car sajni

У меня ни особняка, ни машины, милая
na car sajni

Ни машины, милая
kadka hai tera dildaar sajni

Беден твой любимый, милая
ho dildaar sajni

Твой любимый, милая
kothi bangla na mujhe car chaahiye

Мне не нужны ни дом, ни особняк, ни машина
dil chaahiye dildaar chaahiye

Мне нужно серце, мне нужен мой любимый
ho dildar chaahiye

Нужен любимый
chal phir chhaliye soniye ni balie

Что ж, тогда пойдем, девица-красавица
dil ki hi duniya basaayenge o bulbul

Создадим свой сердечный мир, соловушка моя
le jaayenge, le jaayenge, tere baag ki bulbul le jaayenge

Заберет, заберет, заберет с собой соловья из твоего сада
le jaayenge, le jaayenge, dilwale dulhaniya le jaayenge

Заберет, заберет, истинно любящий заберет с собой невесту   

dar pe khade hai kalyan kar do
Мы стоим под твоей дверью, так сделай милость
kalyan kar do

Сделай милость
kam koi ek to mahaan kar do

Сделай хоть одно благородное дело для нас
mahaan kar do

Сделай благородное дело
kharcha dahez ka bhi bach jaayega 

Так и расходы на приданое останутся при тебе
lage hathon kanya ka daan kar do

Передай мне невесту своими руками
kanyadaan kar do

Передай невесту
kabhi kabhi teerth samajh kar darshan ko hum aayenge sasurji

Время от времени мы будем навещать тебя, словно паломники, дорогой тесть
le jaayenge le jaayenge, teri baan ki hiraniya le jaayenge
Заберет, заберет, заберет с собой молодую олениху из твоего леса
le jaayenge, le jaayenge, dilwale dulhaniya le jaayenge
Заберет, заберет, истинно любящий заберет с собой невесту 

Комментариев нет: